experienced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	experienced	erfahren; routiniert; gestanden {adj}
	experienced in business	geschäftskundig {adj}
	old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper	Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]
	old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers	Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}
	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]
	(professionally) experienced	berufserfahren {adj}
	can be experienced	erfahrbar sein; erlebbar sein {vi} [psych.]
	foreign language secretary	Fremdsprachensekretärin {f}
	foreign language secretaries	Fremdsprachensekretärinnen {pl}
	an experienced foreign language secretary with many years of professional experience	eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung
	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]
	recoveries	Genesungen {pl}
	to be on the path / road to recovery	auf dem Weg der Besserung sein
	These patients experienced complete recovery.	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	crime solver	Kriminalist {m}; Kriminalistin {f}
	crime solvers	Kriminalisten {pl}; Kriminalistinnen {pl}
	an experienced crime solver	ein erfahrener Kriminalist
	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)
	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
	to experience	empfinden; fühlen; spüren {vt}
	experiencing	empfindend; fühlend; spürend
	experienced	empfunden; gefühlt; gespürt
	experiences	empfindet; fühlt; spürt
	experienced	empfand; fühlte; spürte
	to experience vicariously with sb.	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben
	to experience sth.	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend
	experienced	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren
	experiences	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt
	experienced	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr
	to experience sth. at first hand	etw. hautnah miterleben
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	It's too bad she cannot be with us to experience this.	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.
	to experience	feststellen; bemerken; haben {vt}
	experiencing	feststellend; bemerkend; habend
	experienced	festgestellt; bemerkt; gehabt
	to re-experience sth.	etw. neu erleben {vt}
	re-experiencing	neu erlebend
	re-experienced	neu erlebt
	re-experiences	erlebt neu
	re-experienced	erlebte neu
	affluently	reichlich; großzügig; in großem Stil {adv}
	affluently rich	superreich
	affluently experienced	mit reicher Erfahrung
	to live affluently	in Wohlstand leben
	to affluently advise sb.	jdn. umfassend beraten
	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]
	to deal fairly with sb.	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten
	to give sb. a square deal	jdn. anständig behandeln
	the manner/way in which sb. is dealt with	der Umgang mit jdm.
	to be experienced in dealing with children	im Umgang mit Kindern erfahren sein
	He needs to learn how to deal with his anger.	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
	Life has dealt harshly with him.	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.
	The court dealt swiftly with them.	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.
	Deal with him kindly.	Geh freundlich mit ihm um.