German | English | |
---|---|---|
vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv} | right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.] | |
Wir mochten uns vom ersten Augenblick an. | We both liked each other right off the bat. | |
Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen. | That's something we have to deal with right off the bat. | |
viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv} | much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.] | |
viel leichter; um einiges leichter | a lot easier | |
um Häuser besser als | heaps better than | |
Das ist (jetzt) viel schöner. | This is much nicer.; This is a lot nicer. | |
Ich fühle mich schon viel besser. | I'm feeling much better.; I'm feeling lots better. | |
Mit dem Bus geht es viel schneller. | It's a good deal faster to go by bus. | |
Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden. | Things were about to get a whole lot worse. | |
Wir mochten sie nicht sonderlich. | We didn't like them a whole lot. |