reines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	reines Walratfett {n}; Cetin {n} [chem.]	cetin
	Reinmetall {n}; reines Metall {n}	pure metal
	Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.]	washing soda; soda ash; sodium carbonate
	Baumwollgewebe {n} [textil.]	cotton fabric; cotton cloth; cotton
	reines Baumwollgewebe {n}	all-cotton cloth
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Eisen {n}	iron
	Elektrolyteisen {n}	electrolytic iron
	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
	technisch reines Eisen; Reineisen {n}	technical pure iron; ingot iron
	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	chelated iron
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)	serendipity [formal]
	eine Reihe glücklicher Zufälle	a series of serendipities
	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.	They found each other by pure serendipity.
	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Molltonleiter {f} [mus.]	minor scale
	Molltonleitern {pl}	minor scales
	natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll	natural minor scale
	melodische Molltonleiter; melodisches Moll	melodic minor scale
	harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll	harmonic minor scale
	Ruhekissen {n}	bolster
	Ein gutes / reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]	A clear conscience makes a soft pillow / the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. [prov.]
	das Sein {n} [phil.]	being
	das absolute Sein	the absolute being
	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)	being as nowness (Heidegger)
	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)	being as worldtime (Heidegger)
	das Sein als reines Denken	being as pure thought
	das Sein als Ich-sein (Jaspers)	being-as-self (Jaspers)
	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt	being as such; being-itself
	das Gattungssein {n}	the being of the species; the species-being
	Gott als Einheit von Denken und Sein	God as identity of thought and being
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	unverwässert; unverfälscht; ungetrübt; rein; pur {adj}	undiluted
	reines Vergnügen	undiluted pleasure