BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erster {m}; der/die Erste {m,f} first; the first; the best [listen]

erster werden to come (in) first

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} [listen] unlikely (only before noun) [listen]

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen. Literature and technology are an unlikely couple.

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj} [listen] [listen] ample; extensive [listen] [listen]

ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten an ample garden; an extensive garden

der/die/das letzte; neueste; jüngste ... [listen] the latest ... {adj}

letzte Meldungen; neueste Nachrichten latest news

sein neuester Film his latest movie/film

das allerneuste Album the very latest album

Hast du schon das Neueste gehört? Have you heard the latest?

der/die/das mindeste the slightest; the least

Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung! I didn't have the slightest/faintest idea!

nicht im Mindesten not in the least

der/die/das Beste the best

Möge der/die Bessere gewinnen. May the best win.

der/die/das kleinste; der/die/das geringste the slightest; the merest

das geringste Zeichen von ... the merest hint of ...

der/die Angerufene {m,f}; Angerufener telephonee; callee

der/die Angesprochene the person addressed

der/die Bedrohte {m,f} the threatened person

der/die/das Allerbeste the very best; the best of the best; the bee's knees [listen]

der/die/das allergrößte the biggest of all

erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj} life-enhancing

jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird chopped liver [fig.] [Am.]

He, warum werde ich ignoriert? What am I, chopped liver?

offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.] revealing; daring (of clothes) [listen] [listen]

der/die/das weltbeste ... the world's best ...

der/die/das einzige the onliest [coll.]

subkutan {adj} (unter der/die Haut) subcutaneous {adj}

jdn. beraten {vt} (als institutionalisiertes Hilfsangebot) to counsel sb. (as part of institutionalized assistance)

beratend counseling; counselling [listen] [listen]

beraten [listen] counseled; counselled

berät counsels

beriet counseled; counselled

der/die (vorher) keine Beratung erhalten hat/haben uncouselled

in psychologischer Betreuung sein [psych.] to be being counselled

obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj} above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding [listen] [listen] [listen]

der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) the aforementioned; the above-mentioned (in a text) [listen]

der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch) the aforementioned (in a conversation)

nach obigen Berechnungen on the basis of the above calculation

östlich {adj} eastern [listen]

östlicher more eastern

am östlichsten most eastern

der/die/das östlichste ... the easternmost ...

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.] [listen] guilty [listen]

hinreichend schuldig guilty beyond (all) reasonable doubt

schuldig im Sinne der Anklage guilty as charged

der/die Schuldige the guilty person

des Mordes schuldig sein to be guilty of murder

jdn. für schuldig befinden to find sb. guilty

jdn. für schuldig erklären to declare sb. guilty

Bekennen Sie sich schuldig? Do you plead guilty?

Kartenmischer {m} shuffler

(der/die) Schlurfende {m,f} shuffler

(ein) Schlurfender {m}; (eine) Schlurfende {f} shuffler

Schwindler {m} shuffler

Ausflüchtemacher {m} shuffler [archaic]

voll {adv}; genau {adv} [listen] [listen] slap-bang {adv} [coll.]

genau in der/die Mitte slap-bang in the midle [coll.]