instruction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	multibyte instruction	Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]
	measurement instruction; measuring instruction	Messvorschrift {f} [techn.]
	measurement instructions; measuring instructions	Messvorschriften {pl}
	micro instruction; microinstruction	Mikrobefehl {m} [comp.]
	micro instructions; microinstructions	Mikrobefehle {pl}
	ministerial order; ministerial instruction; departmental order [Am.]	Ministerialerlass {m}; Erlass {m}; Verwaltungsverordnung {f} [veraltend] (behördeninterne Weisungen) [adm.]
	ministerial orders; ministerial instructions; departmental orders	Ministerialerlasse {pl}; Erlasse {pl}; Verwaltungsverordnungen {pl}
	no-operating instruction	Nulloperation {f}; Leeroperation {f}
	waste instruction	Nulloperation {f}; Leeroperation {f}
	pseudo instruction	Pseudobefehl {m}
	pseudo instructions	Pseudobefehle {pl}
	arithmetic instruction	Rechenbefehl {m}
	arithmetic instructions	Rechenbefehle {pl}
	dummy instruction	Scheinbefehl {m} [comp.]
	dummy instructions	Scheinbefehle {pl}
	swimming lessons; swimming instruction	Schwimmunterricht {m} [school] [sport]
	self-study phase; self-instruction phase	Selbstlernphase {f}
	self-study phases; self-instruction phases	Selbstlernphasen {pl}
	self instruction	Selbstunterricht {m} [school]
	language training; language teaching; language instruction; instruction in a language; language learning	Sprachunterricht {m}; Sprachenunterricht {m} [ling.] [school]
	control instruction; control statement	Steueranweisung {f} [comp.]
	processor control statement	Steueranweisung für den Übersetzer
	sampling instruction	Stichprobenanweisung {f}
	sampling instructions	Stichprobenanweisungen {pl}
	traffic instruction	Verkehrsunterricht {m}
	packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification	Verpackungsvorschrift {f}
	packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications	Verpackungsvorschriften {pl}
	shipping instruction	Versandanweisung {f}
	shipping instructions	Versandanweisungen {pl}
	performance instruction	Vortragsangabe {f}; Vortragsanweisung {f} [mus.]
	performance instructions	Vortragsangaben {pl}; Vortragsanweisungen {pl}
	maintenance instruction	Wartungsvorschrift {f}
	maintenance instructions	Wartungsvorschriften {pl}
	additional instruction	Zusatzbefehl {m}
	additional instructions	Zusatzbefehle {pl}
	language of instruction; teaching language	Unterrichtssprache {f} [school]
	assembly instruction	Aufbauanleitung {f}
	test instruction	Prüfanweisung {f}
	single instruction, multiple data /SIMD/	eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	entry point (program point that can be reached by a jump instruction)	Eintrittsstelle {f}; Einsprungstelle {f}; Einsprungpunkt {m}; Einsprung {m} (per Sprungbefehl erreichbare Programmstelle) [comp.]
	entry points	Eintrittsstellen {pl}; Einsprungstellen {pl}; Einsprungpunkte {pl}; Einsprünge {pl}
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	cache memory; cache storage; cache store; memory cache; look-ahead cache; cache	Pufferspeicher {m}; Vorhaltespeicher {m}; schneller Zwischenspeicher {m}; Cache-Speicher {m} [comp.]
	instruction cache memory	Befehlszwischenspeicher {m}; Kommandocachespeicher {m}
	data cache storage	Datenpufferspeicher {m}
	disk cache	Plattenpufferspeicher {m}
	RAM cache store	RAM-Cachespeicher {m}
	cache memory size, cache size	Größe des Vorhaltespeichers; Cache-Speichergröße {f}
	to store sth. in the cache memory; to cache sth.	etw. in den Cachespeicher aufnehmen
	teaching	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]
	object teaching	Anschauungsunterricht {m} [hist.]
	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching	Blockunterricht {m}
	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]	Einzelunterricht {m}
	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]	Frontalunterricht {m}
	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]	Präsenzunterricht {m}
	repertoire (of sth.)	Vorrat {m}; Bestand {m} (an etw.)
	instruction repertoire; instruction set	Befehlsvorrat {m} [comp.]
	tonal repertoire (music theory)	Tonvorrat {m} (Musiktheorie) [mus.]
	countermand (of an instruction)	Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung)
	countermands	Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl}
	countermand of an order	Rücknahme eines Auftrags/Befehls
	countermand of an order for goods	Stornierung einer Warenbestellung
	countermand of voting.	Annullierung einer Wahl
	addressless; zero-address	adressenlos {adj} [comp.]
	addressless instruction; no-address instruction; zero-address instruction	adressenloser Befehl {m}; Nulladressbefehl {m}
	typographic; typographical	drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} [print]
	typographic instruction; typesetting instruction	typographischer Befehl [comp.]
	typographical point	typographischer Punkt
	ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis	so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}
	Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions)	Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)
	meals and drinks ad lib	Speisen und Getränke so viel man will
	Repeat ad libitum. (performance instruction)	Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	testamentary	testamentarisch {adj}
	instruction in the will	testamentarische Verfügung
	non-denominational; interdenominational	überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]
	non-denominational Church	überkonfessionelle Kirche
	non-denominational religious instruction	überkonfessioneller Religionsunterricht
	non-denominational communities	freireligiöse Gemeinschaften
	to countermand (an instruction)	(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}
	countermanding	widerrufend; zurücknehmend
	countermanded	widerrufen; zurückgenommen
	unless countermanded	solange kein Widerruf erfolgt
	until countermanded	bis auf Widerruf
	to countermand by wire	abtelegrafieren
	to countermand an order	einen Auftrag zurückziehen
	to countermand an order for goods	eine Warenbestellung stornieren
	The order to attack was countermanded.	Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.
	Voting was countermanded.	Die Wahl wurde annulliert.
	Payment countermanded.	Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)
	doctrine	Glaubenslehre {f} [relig.] [school]
	religious instruction	Glaubenslehre {f}
More results