BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

doctrine; teachings [listen] Doktrin {f}; Lehre {f} [listen]

doctrines Lehren {pl}

doctrine of salvation Heilslehre {f} [relig.]

ethics; moral doctrine; moral philosophy Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]

ethics applied to a specific field Bereichsethik {f}

professional ethics Berufsethik {f}; berufliche Ethik

discourse ethics Diskursethik {f}

ethos-ethics Ethos-Ethik {f}

public health ethics Gesundheitsethik {f}

duty-based ethics; deontological ethics Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik

sexual ethics Sexualethik {f}

virtue ethics Tugendethik {f}

business ethics Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}

absolute / relative ethics absolute / relative Ethik

applied ethics angewandte Ethik

argumentative ethics argumentative Ethik

autonomous ethics autonome Ethik

authoritarian ethics autoritäre Ethik

descriptive ethics deskriptive Ethik

decisionist ethics dezisionistische Ethik

eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.] eudämonistische Ethik

formal ethics formale Ethik

act-deontological ethics handlungsdeontologische Ethik

cognitivist / non-cognitivist ethics kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik

collectivist ethics kollektivistische Ethik

material ethics; non-formal ethics materiale Ethik

nominalistic ethics nominalistische Ethik

normative ethics; prescriptive ethics normative Ethik; präskriptive Ethik

objectivist ethics objektivistische Ethik

phenomenological ethics phänomenologische Ethik

rule-deontological ethics regeldeontologische Ethik

immanent social ethics sozialimmanente Ethik

teleological ethics teleologische Ethik

theonomic ethics theonome Ethik

vitalistic ethics vitalistische Ethik

doctrine of divine right Gottesgnadentum {n} [pol.]

doctrine of legal transactions Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.]

doctrine [listen] Glaubenslehre {f} [relig.] [school]

religious instruction Glaubenslehre {f}

dogma; doctrine [listen] Dogma {n}

dogmas; dogmata; doctrines Dogmen {pl}

to make a dogma/doctrine out of sth. etw. zum Dogma erheben/machen

time-price doctrine [Am.] Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.]

reprobation (doctrine of predestination) Ausschluss {m} aus der ewigen Seeligkeit; Reprobation {f} (Prädestinastionslehre) [relig.] [hist.]

substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event) wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]

false teaching; false doctrine Irrlehre {f}

Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of Faith (Vatican) Kongregation {f} für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f} (Vatikan) [relig.]

orthodoxy; doctrine; dogma [listen] Lehrmeinung {f} [relig.]

first-sale doctrine Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz {m} [jur.]

exclusion of evidence improperly obtained Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]

fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots

conception [listen] Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]

conceptions Empfängnisse {pl}

the doctrine of the immaculate conception die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]

reciprocity; mutuality [listen] Gegenseitigkeit {f} [jur.]

reciprocity principle Grundsatz der Gegenseitigkeit

reciprocity doctrine [Am.] Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit

reciprocity clause Gegenseitigkeitsklausel

legislative reciprocity (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung

reciprocity treaty (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag

in the absence of reciprocity bei fehlender Gegenseitigkeit

based upon reciprocity auf Grundlage der Gegenseitigkeit

to guarantee reciprocity Gegenseitigkeit garantieren

congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]

congregations Kongregationen {pl}

College of Cardinals Kardinalskongregation {f}

Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}

legal entity; entity; legal body [listen] Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]

legal entities; entities; legal bodies [listen] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}

separate legal entity doctrine Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

pre-emption/preemption (of sth.) Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.]

EU pre-emption of national law Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht

federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.] Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht

abstruse; recondite abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj}

more abstruse; abstruser; more recondite abstruser; schwerer verständlich; verworrener

most abstruse; abstrusest; most recondite am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten

an abstruse idea eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung

an abstruse doctrine ein schwer verständliche Lehre

dogma Glaubenssatz {m} [relig.] [phil.]

doctrine [listen] Glaubenssatz {m}