aided : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	grant-aided	subventioniert; gefördert {adj}
	computer-assisted; computer-aided; machine-aided	rechnergestützt; computergestützt {adj} [comp.]
	computer-aided modelling	rechnergestützte Modellerstellung
	machine-aided programming	rechnergestützte Programmierung
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	computer-aided drug design /CADD/	computergestütztes Wirkstoffdesign {n} [pharm.]
	simulation-aided	simulationsgestützt {adj}
	computer-aided quality assurance /CAQ/	computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.]
	IT supported; IT aided; IT based	informationstechnisch {adj} [techn.]
	design	Entwurf {m}; Planung {f}
	designs	Entwürfe {pl}; Planungen {pl}
	computer-aided design /CAD/	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
	mechanical design	mechanischer Entwurf
	system design	Systementwurf {m}
	manufacturing; manufacture	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]
	additive manufacturing; industrial 3D printing	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck
	automated manufacturing	automatisierte Fertigung {f}
	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication	Baustellenfertigung {f}
	order-oriented production	bedarfsorientierte Fertigung {f}
	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen
	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]	Lizenzfertigung {f}
	fabrication	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien
	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}
	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}
	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication	Halbleiterfertigung {f}
	learning	Lernen {n} [school] [stud.]
	learning by discovery	Entdeckungslernen {n}
	avoidance learning	Vermeidungslernen {n}
	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
	lifelong learning	lebenslanges Lernen
	experimental learning	experimentelles Lernen
	programmed learning	programmiertes Lernen
	social learning	soziales Lernen
	rote learning	stures/mechanisches Auswendiglernen
	learning by model	Lernen am Modell
	object-oriented learning	Lernen am Objekt
	learning from worked-out examples; learning from worked examples	Lernen aus Lösungsbeispielen
	observational learning	Lernen durch Beobachtung
	insightful learning	Lernen durch Einsicht
	learning by doing	Lernen durch Handeln; operatives Lernen
	learning by trial and error; trial-and-error learning	Lernen durch Versuch und Irrtum
	to start learning; to begin learning; to take up studying	mit dem Lernen anfangen
	to aid and abet a criminal offence	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]
	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.
	instruction; indoctrination [archaic] (in sth.)	Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.)
	safety instruction; safety training	Sicherheitsunterweisung {f}
	computer aided instruction /CAI/	computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/
	academic instruction [Am.]	theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht
	to assist sb.; to aid sb. in sth.	jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}
	assisting; aiding	unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend
	assisted; aided	unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen
	assists; aids	unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme
	assisted; aided	unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme
	to assist/aid sb. in doing sth.	jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun
	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)
	assisting; aiding	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend
	assisted; aided	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet
	This research aids in establishing new theories.	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.
	The cream assists in the prevention of skin cancer.	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.