BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Umstellung {f} (auf neue Umstände) [listen] adjustment (to new circumstances) [listen]

Umstellung {f}; Umbesetzung {f} [listen] shuffle

Umstellung {f}; Umsetzung {f} [listen] [listen] transposition

Umstellungen {pl} transpositions

Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [pol.] transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU

Umstellung {f} [listen] changeover

Umstellung {f} (von Gleichungen) [math.] [listen] rearranging (of equations)

Umstellungen {pl} rearrangings

Umstellung {f} auf metrische Maßeinheiten metrication; metrification

Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn) conversion to single-track working (railway)

Umstellung {f}; Umstrukturierung {f} [listen] rejig [Br.]

Umstellungen {pl}; Umstrukturierungen {pl} rejigs

Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f} [listen] [listen] dislocation

Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl} dislocations

Industrieverlagerung {f} dislocation of industries

Versetzung eines Halbleiters dislocation of a semiconductor

Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern dislocation in crystal gratings

Überversetzung {f} (Kristallgitter) dislocation of higher order (crystal grating)

Dezimalisierung {f}; Umstellung auf das Dezimalsystem decimalization; decimalisation [Br.]

Elektrifizierung {f}; Umstellung {f} auf Elektrobetrieb electrification

Umschaltung {f}; Umstellung {f} [listen] changeover

Verdieselung; Umstellung {f} auf Dieselbetrieb dieselization; dieselisation [Br.]

Winterfestmachung {f}; Ausstattung {f} mit Winterausrüstung; Umstellung {f} auf Winterbetrieb winterization (of sth.) [Am.]

Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit changing the clocks; putting the clocks back or forward

dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn) tripling of the track (railway)

viergleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf viergleisigen Betrieb (Bahn) quadrupling of the track (railway)

zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn) doubling of the track; laying of a second track (railway)

Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.] in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)

Euro {m} (Währung) [fin.] [listen] euro (currency) [listen]

Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f} introduction of the euro

Übergang {m} zum Euro transition to the euro

Umstellung {f} auf den Euro changeover to the euro

Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] The Euro causes prices to rise.

Friedensproduktion {f} [econ.] [pol.] peacetime production; peacetime manufacturing

die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion the move from war material production to peacetime manufacturing