Einrede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)
	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	beweglicher Nachlass	personal estate (of a deceased/decedent)
	unbeweglicher Nachlass	immovable part of a deceased person's estate
	Restnachlass {f}	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
	Anteil an der Hinterlassenschaft	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]
	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate
	den Nachlass abwickeln	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]
	den Nachlass sichern	to preserve the deceased's/decedent's estate
	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]
	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis	defence/plea that the plaintiff has no right of action
	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.	The plaintiff must establish his right of action.
	fortgesetzte Tatbegehung {f}; fortgesetzter Handlungszusammenhang {m} [Dt.]; Fortsetzungszusammenhang {m} [Dt.] [jur.]	continuation of a/the offence [Br.]; continuation of a/the offense [Am.]
	unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs [Dt.]	excluding the defence of continuation of offence
	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]	res judicata
	formelle Rechtskraft	formal res judicata; unappealability
	materielle Rechtskraft	substantial res judicata; force of a final judgement
	subjective Rechtskraft	moral res judicata
	Einrede der Rechtskraft	plea of res judicata; defence of res judicata
	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]	to become res judicata
	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	The issue in dispute is res judicata.
	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]	to put forward sth. (in court)
	vorbringend	putting forward
	vorgebracht	put forward
	Gründe für etw. vorbringen	to argue for sth.
	Einwände gegen etw. vorbringen	to argue against sth.
	wichtige Gründe vorbringen	to put forward good reasons
	eine Einrede vorbringen	to set up a defence
	eine Gegenklage vorbringen	to put forward a counter-claim
	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?	What do you have to say in your defence?