BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.] demurrer [obs.]

Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht) demurrer to action (civil law)

einen Antrag auf Verfahrenseinstellung einbringen; die Verfahrenseinstellung beantragen to interpose a demurrer; to demur [obs.]

Einrede des unzureichenden Beweises demurrer to evidence

einen Rechtseinwand geltend machen to interpose a demurrer

Datenlage {f} [adm.] data available

beschränkte Datenlage limited data available

aufgrund der Datenlage on the basis of the data available

wegen der unzureichenden Datenlage due to data constraints