Abschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)
	abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}	to chip
	abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend	chipping
	abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen	chipped
	abschlagen {vi}; den Golfball von Abschlag spielen {v} [sport]	to tee off
	abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend	teeing off
	abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt	teed off
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	abschlagen {vi} (Wirkmaschine) [textil.]	to knock over (knitting loom)
	abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) [textil.]	to back off (spinning)
	jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)
	abschlagend; verwehrend	refusing; denying
	abgeschlagen; verwehrt	refused; denied
	jdm. die Erlaubnis verweigern	to refuse sb. permission
	jdm. einen Wunsch abschlagen	to deny sb. a wish
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	You can't refuse me that!
	Ich kann ihr nichts abschlagen.	I can't refuse her anything.
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]	to knock off ↔ sth.
	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend	knocking off
	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft	knocked off
	lockeren Putz abklopfen	to knock off any loose plaster
	etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt}	to shear sth. off (sth.)
	abreißend; abschlagend	shearing off
	abgerissen; abgeschlagen	shorn off
	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.
	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend	beheading; decapitating; cutting off the head
	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen	beheaded; decapitated; cut off the head
	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]
	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock
	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
	Schnürbodenarbeit {f}; Abschnüren / Abschlagen {n} des Konstruktionsrisses (Schiffsbau) [hist.]	ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding)
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	etw. abschlagen {vt} [min.]	to brattice off; to cross off; to wall-off; to partition sth.
	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]
	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans
	flacher Förderwagen	rolley
	den Wagen abschlagen	to unhook the tub
	Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]	running system (foundry)
	Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)	hot sprueing
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi}	to smite sth. {smote; smitten}
	auf schlagend; auf einschlagend	smiting
	auf geschlagen; auf eingeschlagen	smitten
	wuchtig auf den Ball schlagen	to smite the ball mightily
	jdm. den Kopf abschlagen	to smite sb.'s head off