Drama : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drama	Drama {n} [art]
	dramas	Dramen {pl}
	flash drama	Minidrama {n}; Dramolett {n}
	academic drama	Schuldrama {n} [hist.]
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	drama of (a) relationship; relationship drama	Beziehungsdrama {n}
	dramas of relationship; relationship dramas	Beziehungsdramen {pl}
	television drama; TV drama; television play	Fernsehfilm {m}; Fernsehspiel {n}
	television dramas; TV dramas; television plays	Fernsehfilme {pl}; Fernsehspiele {pl}
	Korean television drama; K-drama	koreanischer Fernsehfilm
	aside (drama technique)	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]
	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)
	music drama	Musikdrama {n}
	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)
	theatre critic; drama critic	Theaterkritiker {m}
	stichomythy; stichomythia (drama technique)	Zeilenrede {f}; Stichomythie {f} (dramaturgische Technik) [art]
	to deliver an aside (drama technique)	beiseitesprechen {vi} (dramaturgische Technik) [art]
	family drama; domestic drama	Familiendrama {n}
	historical drama	Historiendrama {n}
	historical dramas {pl}	Historiendramen {pl}
	playwrights' award; prize for drama	Dramatikerpreis {m}
	Pulitzer Prize for Drama	Pulitzer-Preis für Theater/Drama
	medical drama	Arztserie {f}; Krankenhausserie {f}
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	film academy	Filmakademie {f}
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	engineers academy	Ingenieurakademie {f}
	naval academy	Marineakademie {f}
	military academy	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}
	police academy	Polizeiakademie {f}
	theatre academy	Theaterakademie {f}
	interlude	Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.]
	a drama with musical interludes	ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen
	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen {v}
	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to pile on sth.	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}
	piling on	anhäufend; steigernd
	piled on	angehäuft; gesteigert
	to pile on the points	fleißig Punkte sammeln [sport]
	to pile on the pressure	richtig Druck machen [sport]
	to pile on the pounds	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen
	to pile it on; to pile on the drama	die Sache aufbauschen/übertreiben
	You're really piling it on with the compliments today!	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!
	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}
	growing out	entstehend; hervorgehend; erwachsend
	grown out	entstanden; hergevorgeht; erwachsen
	This project grew out of the necessity to ...	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...
	The play grew out of a drama school project.	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.
	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.
	analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)	gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)
	a modern analogue to ancient Greek drama	eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama
	a miniature analogue of sth.	eine Entsprechung von etw. im Kleinen
	Moon analogue; Moon analog	mondähnliche Umgebung
	Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat	marsähnlicher Lebensraum
	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)
	anticipating	vorwegnehmend; vorausnehmend
	anticipated	vorweggenommen; vorausgenommen
	to anticipate a patent claim	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen
	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.
	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.