lark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	grey-backed sparrow-lark	Graurückenlerche {f} [ornith.]
	sykes' crested lark	Devalerche {f} [ornith.]
	sun lark	Sonnenlerche {f} [ornith.]
	Archer's lark	Somalispornlerche {f} [ornith.]
	Rudd's lark	Spornlerche {f} [ornith.]
	sidamo lark	Sidamospornlerche {f} [ornith.]
	long-billed calandra lark	Sumpflerche {f} [ornith.]
	mongolian lark	Mongolenlerche {f} [ornith.]
	rofous-naped lark	Rotnackenlerche {f} [ornith.]
	fawn-coloured lark	Steppenlerche {f} [ornith.]
	white-tailed bush lark	Weißschwanzlerche {f} [ornith.]
	angola lark	Angolalerche {f} [ornith.]
	Ash's lark	Ashlerche {f} [ornith.]
	rufous-winged bush lark	Bengalenlerche {f} [ornith.]
	nyiro bush lark	Nyirolerche {f} [ornith.]
	melodious lark	Spottlerche {f} [ornith.]
	collared lark	Halsbandlerche {f} [ornith.]
	kordofan lark	Kordofanlerche {f} [ornith.]
	degodi lark	Degodilerche {f} [ornith.]
	Indian red-winged lark	Rotflügellerche {f} [ornith.]
	Gillett's lark	Gillettlerche {f} [ornith.]
	hova lark	Hovalerche {f} [ornith.]
	red-winged bush lark	Riesenlerche {f} [ornith.]
	monotonous lark	Sperlingslerche {f} [ornith.]
	pink-breasted lark	Fahlbrustlerche {f} [ornith.]
	Friemann's lark	Friedmannlerche {f} [ornith.]
	rusty bush lark	Rostlerche {f} [ornith.]
	flappet lark	Baumklapperlerche {f} [ornith.]
	sabota lark	Sabotalerche {f} [ornith.]
	somali lark	Somaliriesenlerche {f} [ornith.]
	williams' lark	Williamslerche {f} [ornith.]
	rufous-rumped lark	Rotbürzellerche {f} [ornith.]
	dusky lark	Drossellerche {f} [ornith.]
	short-tailed lark	Bartlerche {f} [ornith.]
	thich-billed lark	Knackerlerche {f} [ornith.]
	pink-billed lark	Rotschnabellerche {f} [ornith.]
	obbia lark	Obbialerche {f} [ornith.]
	masked lark	Maskenlerche {f} [ornith.]
	Sclater's lark	Ammernlerche {f} [ornith.]
	magpie lark	Drosselstelze {f} [ornith.]
	torrent lark	Trugstelze {f} [ornith.]
	'Lark Quartet' (by Haydn / work title)	"Lerchenquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	fun; sport [formal] [dated]	Spaß {m}; Vergnügen {n}
	bathing fun	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}
	(just) for fun; for the fun of it	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
	It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.	Mit ihr ist es immer lustig.
	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
	It takes all the fun out of life.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
	We won't let a bit of rain spoil our fun!	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!
	Have fun!	Viel Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	merry	fröhlich; lustig {adj}
	merrier	fröhlicher; lustiger
	merriest	am fröhlichsten; am lustigsten
	to lead a merry life	ein frohes Leben führen
	merry-making	ausgelassene Stimmung
	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt
	to be merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
	hoopoe larks (zoological genus)	Läuferlerchen {pl} (Alaemon) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser hoopoe lark	Somaliläuferlerche {f} (Alaemon hamertoni)
	greater hoopoe lark; large desert lark	Wüstenläuferlerche {f} (Alaemon alaudipes)
	bush larks (zoological genus)	Buschlerchen {pl} (Mirafra) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Cape clapper lark	Grasklapperlerche {f} (Mirafra apiata)
	singing bush lark; Australasian bushlark; Horsfield's bush lark; Javan lark	Horsfield-Lerche {f} (Mirafra javanica)
More results