cricket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cricket	Kricket {n} [sport]
	to cricket	Kricket spielen
	cricket ball	Kricketball {m} [sport]
	cricket bat; bat	Schlagholz {n} (Kricket) [sport]
	cricket warbler	Schuppenkopfprinie {f} [ornith.]
	bog bush-cricket	kurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.]
	Roesel's bush-cricket	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]
	brown-spotted bush-cricket	braunfleckige Beißschrecke {f} (Platycleis tessellata / Platycleis intermedia intermedia) [zool.]
	grey bush-cricket	westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.]
	field cricket	Feldgrille {f} (Gryllus campestris) [zool.]
	field crickets	Feldgrillen {pl}
	true crickets (zoological family)	Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]
	house cricket	Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.]
	house crickets	Heimchen {pl}
	lob (tennis, cricket)	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]
	Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket	Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.]
	Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets	Mittelmeerfeldgrillen {pl}
	Mormon cricket	Mormonengrille {f} (Anabrus simplex) [zool.]
	Mormon crickets	Mormonengrillen {pl}
	Jamaican field cricket; silent cricket	Steppengrille {f} (Gryllus assimilis) [zool.]
	Jamaican field crickets; silent crickets	Steppengrillen {pl}
	wood cricket	Waldgrille {f} (Nemobius sylvestris) [zool.]
	wood crickets	Waldgrillen {pl}
	tree cricket; Italian cricket	Weinhähnchen {n} (Oecanthus pellucens) [zool.]
	tree crickets; Italian crickets	Weinhähnchen {pl}
	That is not cricket!	Das ist nicht fair/gerecht!
	bowler (in cricket)	Werfer {m} [sport]
	gryllotalpa mole crickets (zoological genus)	Gryllotalpa-Maulwurfsgrillen {pl} (Gryllotalpa) (zoologische Gattung) [zool.]
	European mole cricket	Europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa)
	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
	grasshoppers; hoppers	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
	great green bush-cricket	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
	meadow grasshopper	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
	mottled grasshopper	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)
	rufous grasshopper	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)
	Siberian grasshopper	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)
	heath grasshopper	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
	common field	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
	common green grasshopper	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	common green grasshopper	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	woodland grasshopper	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
	wicket (cricket)	Krickettor {n}; Wicket {n} (Cricket) [sport]
	wickets	Krickettore {pl}; Wickets {pl}
	stump (cricket)	Längsstange {f} des Krickettors [sport]
	stumps	Längsstangen {pl} de Krickettors
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)	Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]
	refereeing; umpiring	Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend
	refereed; umpired	Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert
	decision review system /DRS/ (cricket)	Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Kricket) [sport]
	decision review systems	Videoassistenten {pl}
	merry	fröhlich; lustig {adj}
	merrier	fröhlicher; lustiger
	merriest	am fröhlichsten; am lustigsten
	to lead a merry life	ein frohes Leben führen
	merry-making	ausgelassene Stimmung
	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt
	to be merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
	to bat	(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]
	batting	schlagend
	batted	geschlagen
	to bat (cricket)	mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
	Who's batting next?; Who's up to bat next?	Wer schlägt als nächstes?
	fielder (cricket, baseball); field player	Feldspieler {m} [sport]
	fielders; field players	Feldspieler {pl}