BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to goof on sb./sth. [Am.] jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt}

goofing auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd

goofed auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt

to goof upsth. etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}

goofing up durcheinanderbringend; vermurksend

goofed up durcheinandergebracht; vermurkst

They totally goofed up our reservations. Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.

Her stage partner goofed his lines. Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.

to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.] (about sth.) jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.]

taunting; gibing at; jeering at; goofing on hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend

taunted; gibed at; jeered at; goofed on gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen

to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}

fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend

fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [listen] herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht

fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about [listen] blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb

fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [listen] blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb

to mess around; to goof around [Am.] [listen] herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi}

messing around; goofing around herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd

messed around; goofed around herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt

to skive [Br.]; to skive off [Br.]; to be on the skive [Br.]; to goof off [Am.] schwänzen; blaumachen {vi} (unentschuldigt fehlen)

skiving; skiving off; being on the skive; goofing off schwänzend; blaumachend

skived; skived off; been on the skive; goofed off geschwänzt; blaugemacht

to goof; to goof up [Am.] sich vertun; danebenhauen [ugs.] {vi}

goofing sich vertuend; danebenhauend

goofed sich vertan; danebengehauen

When I goof up in a crossword ... Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue ...

Somebody goofed and entered the wrong amount. Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.