BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil Buntstift {m}

coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils Buntstifte {pl}

to use coloured pencils to draw sth. etw. mit Buntstift zeichnen

coloured cardboard [Br.]; colored cardboard [Am.] Buntkarton {m}

non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person) Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)

non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/ [listen] Farbige {pl}

coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.] Farbstift {m}

coloured pencils; colored pencils Farbstifte {pl}

body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.] in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto]

ashen; ash-colored; ashen-faced aschgrau {adj}

beige; beige-coloured [Br.]; beige-colored [Am.] [listen] beige; beigefarben {adj} [listen]

bronze; bronzy; bronze-coloured [Br.]; bronze-colored [Am.] bronzefarben; bronze {adj}

shot-coloured [Br.]; shot-colored [Am.] changierend; changeant {adj} [textil.]

cream; cream coloured [Br.]; cream-colored [Am.] [listen] cremefarben {adj}

dark-coloured [Br.]; dark-colored [Am.] dunkelfarben; dunkelfarbig {adj}

earth-coloured; earth-colored [Am.] erdfarben {adj}

coloured [Br.]; colored [Am.] [listen] farbig; gefärbt; koloriert {adj}

brightly colo(u)red; multi-colo(u)red bunt {adj}

piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.] geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}

piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}

gold-coloured [Br.]; gold-colored [Am.] goldfarben {adj}

light blond; wheat-colored hellblond {adj}

light-coloured; light-colored hellfarben; hellfarbig {adj}

coppery; copper colored kupferfarben {adj}

salmon; salmon-coloured; salmon-colored [listen] lachsfarben {adj}

pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored mattfarbig {adj}

orange; orange-colored [listen] orange; orangefarben {adj} [listen]

light orange hellorange

rust-colored; russet; rust-red rostrot {adj}

soot-coloured [Br.]; soot-colored [Am.] rußfarbig; rußig {adj}

self-coloured [Br.]; self-colored [Am.] selbstfarbig {adj} [chem.]

multi-coloured; multi-colored; polychromatic vielfarbig; polychrom {adj}

many-coloured; many-colored [Am.] vielfarbig; kunterbunt {adj}

snuff-colored zimtfarben {adj}

lemon-yellow; lemon-colored zitronengelb {adj}

two-coloured [Br.]; two-colored [Am.]; bicoloured [Br.]; bicolored [Am.]; bichrome [formal] zweifarbig; zweifärbig [Ös.]; bichrom [geh.] {adj}

He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA

coloured glass [Br.]; colored glass [Am.] Colorglas {n}

four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun] vierfarbig {adj}

rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [listen] Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen]

advertisements; ads; adverts [listen] Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}

wanted ad [Br.]; want ads [Am.] Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}

text ad; text advertisement; text advert Textanzeige {f}

newspaper advertisement; newspaper ad Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}

teaser advertisement Anzeige, die neugierig macht

broadsheet großformatige Anzeige

colored advertisement mehrfarbige Anzeige

to place an ad eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben

to advertise for sb./sth. jdn./etw. per/durch Inserat suchen

to answer an advertisement sich auf eine Anzeige (hin) melden

glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.] [listen] [listen] [listen] Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.] [listen]

rimless glasses randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} [listen]

browline glasses Balkenbrille {f}

gold-rimmed glasses Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung

hearing-aid glasses Hörbrille {f}

horn-rimmed glasses Hornbrille {f}

correction glasses Korrekturbrille {f}

(a pair of) reading glasses Lesebrille {f}

binocular eyeglasses Lupenbrille {f}

wire-rimmed glasses Brille mit Metallfassung

metal-rimmed glasses Nickelbrille {f}

optical glasses optische Brille

to see things through rose-colored glasses durch eine rosa Brille sehen [übtr.]

She's got new rimless reading glasses. Sie hat eine neue randlose Lesebrille.

Even in glasses she looks glamorous. Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.

gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation) Lackfarbe {f}; Lack {m}

masking lacquer Abdecklack {m} [photo.]

car paint Autolack {f}

tinplate varnish Blechlack {m}; Ofenlack {m}

coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.] Buntlack {m}

Chinese lacquer; lacquer Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}

enamel paint; enamel [listen] Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)

protective paint; protective lacquer Farbschutzlack {m}

gold lacquer; gold varnish Goldlack {m}

nitrocellulose lacquer Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}

perlescent paint Perleffektlack {m}

special lacquer Speziallack {m}

spray paint Spritzlack {m}

spray lacquer Sprühlack {m}

leather texture paint Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}

cellulose ether lacquer Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}

cellulose ester lacquer Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

visibility (of sth.) [listen] Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)

Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.

clay body Tonmasse {f}

colored clay farbige Tonmasse

wash; washing; laundry [listen] [listen] (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] [listen]

damp washing feuchte Wäsche

freshly washed laundry; washed laundry frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

clean laundry saubere Wäsche

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] [listen] schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] farbige Wäsche

white washing; white laundry; whites weiße Wäsche

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit hellen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit dunklen Farben

to do the laundry Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen]

to be in the wash in der Wäsche sein

to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) [listen] die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern

to starch laundry Wäsche stärken

to blue white laundry (wash with bluing) weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]

She did the laundry and hung it out to dry. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

The washing is on the line. Die Wäsche hängt auf der Leine.

Ben was folding laundry. Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.

The laundry still has to be done. Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color in ↔ sth. etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen)

colouring/coloring (in) ausmalend

coloured/colored (in) ausgemalt

to colour (in) a line drawing eine Strichzeichnung ausmalen

to colour; to color; to change color; to change colour [listen] [listen] sich färben {vr}

colouring; coloring; changing color; changing colour sich färbend

coloured; colored; changed color; changed colour [listen] sich gefärbt

to colour [Br.]; to color [Am.] [listen] [listen] färben; beschönigen {vt}

colouring; coloring färbend

coloured; colored [listen] gefärbt

colours; colors färbt

coloured; colored [listen] färbte

red (colour) [listen] rot {adj} (Farbe) [listen]

redder roter; röter

reddest am rotesten; am rötesten

amaranth amarantrot; amaranten

foxy red fuchsrot {adj}

light red hellrot

raspberry red; raspberry-coloured/colored himbeerrot; himbeerfarben

alizarin red türkischrot

tourmaline red turmalinrot

Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.

piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica) Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika)

piñatas Piñatas {pl}