BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Einlage {f} wadding

Einlage {f}; Beilage {f} [listen] inset

Einlagen {pl}; Beilagen {pl} insets

Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] interlude

ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen a drama with musical interludes

Einlage {f} (provisorische Zahnfüllung) [med.] temporary filling

Einlagen {pl} temporary fillings

Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.] capital contribution; equity contribution (to a partnership)

Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl} capital contributions; equity contributions (to a partnership)

Stammeinlage {f} initial contribution

Schuheinlage {f}; Einlage {f} insole; inner sole; shoe insert

Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl} insoles; inner soles; shoe inserts

Senkfußeinlage {f} [med.] arch support

Senkfußeinlagen {pl} arch supports

komische Einlage {f} (während eines ernsten Geschehens) [art] [soc.] comic relief

zur Auflockerung (der Stimmung) for comic relief

BH-Einlage {f}; falscher Busen falsies [coll.]

Einlagenzertifikat {n} [fin.] certificate of deposit /CD/

Einlagenzertifikate {pl} certificates of deposit

Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)