BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

numbered account Nummernkonto {n}

numbered cards (card game) Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)

integral; whole-numbered [listen] ganzzahlig {adj} [math.]

integral multiple ganzzahliges Vielfaches

to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group) zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}

to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden

even-numbered geradzahlig {adj}

uneven-numbered ungeradzahlig {adj}

odd-numbered ungradzahlig; ungerade {adj}

to count sth.; to count upsth.; to number sth. etw. abzählen {vt}

counting; counting up; numbering abzählend

counted; counted up; numbered abgezählt

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand. Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

His days are numbered. Seine Tage sind gezählt. [geh.]

to be recommended to do sth. sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)

For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.

If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.

to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.] etw. beziffern {vt} (nummerieren)

numbering; marking with numbers; figuring beziffernd

numbered; markes with numbers; figured [listen] beziffert

to number consecutively (from beginning to end); to number all the way through durchnummerieren; durchnumerieren [alt]

numbering consecutively durchnummerierend; durchnumerierend

numbered consecutively durchnummeriert; durchnumeriert

to number sth. etw. nummerieren; numerieren [alt] {vt}

numbering nummerierend; numerierend [alt]

numbered nummeriert; numeriert [alt]

he/she numbers [listen] er/sie nummeriert

I/he/she numbered ich/er/sie nummerierte

he/she has/had numbered er/sie hat/hatte nummeriert

to be continuously numbered durchgehend nummeriert sein

to be consecutively numbered; to be numbered in sequence fortlaufend nummeriert sein

to count sb. among sb.; to number sb. amung sb. jdn. zu jdm. zählen {vt}

counting among; numbering among zählend zu

counted among; numbered among gezählt zu

to count sb. among your customers jdn. zu seinen Kunden zählen

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

She counts several doctors among her friends. Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

to number; to be ... in number (+ figure) [listen] zählen [geh.]; ... an der Zahl sein {vi} (+ Zahlenangabe) [listen]

numbering zählend

numbered gezählt

The demonstrators numbered more than 2,000. Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.