BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to shake {shook; shaken} [listen] zittern; wackeln; beben {vi} [listen]

shaking zitternd; wackelnd; bebend

shaken gezittert; gewackelt; gebebt

shakes zittert; wackelt; bebt

shook [listen] zitterte; wackelte; bebte

to shake with cold vor Kälte zittern

to shake with laughter sich vor Lachen schütteln

to shake like a leaf [fig.] wie Espenlaub zittern [übtr.]

to shake sth. {shook; shaken} an etw. rütteln {vt}

shaking rüttelnd

shaken gerüttelt

he/she shakes er/sie rüttelt

I/he/she shook [listen] ich/er/sie rüttelte

he/she has/had shaken er/sie hat/hatte gerüttelt

to shake the door an der Türe rütteln

to shake {shook; shaken} sth. etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt}

shaking erschütternd; ins Wanken bringend

shaken erschüttert; ins Wanken gebracht

shakes erschüttert; bringt ins Wanken

shook [listen] erschütterte; brachte ins Wanken

to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth) [listen] [listen] erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)

trembling; shaking; quaking [listen] erzitternd; bebend; erbebend

trembled; shaken; quaked erzittert; gebebt; erbebt

to make sth. shake etw. erzittern / erbeben lassen

The earth trembled beneath our feet. Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.

to shake sth. {shook; shaken} etw. schütteln {vt}

shaking schüttelnd

shaken geschüttelt

Shake well before using!; Shake well before use! Vor Gebrauch gut schütteln!

to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt} [listen]

proffering anbietend; darbietend; reichend; darreichend

proffered; profferred angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht [listen]

proffers bietet an; bietet dar

proffered bot an; bot dar

He shook the warmly proffered hand. Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.

She took the glass proffered by the domestic. Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.

He proffered his resignation. Er bot seinen Rücktritt an.

sadly [listen] traurig; mit trauriger Mine {adv} [listen]

extremely sadly; with extreme sadness todtraurig {adv}

She shook her head sadly. Sie schüttelte traurig den Kopf.

reproachfully vorwurfsvoll {adv}

She shook her head reproachfully. Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.