BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

capabilities exercise /CAPEX/ Lehrvorführung {f} [mil.]

the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth. die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.

the developing capabilities of sb./sth. die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw.

to enemy's military capabilities die militärischen Möglichkeiten des Feindes

the research capabilities of a company das Forschungspotenzial einer Firma

to have great capabilities / potential / potentiality großes Potenzial haben

to do sth. to the extent of your physical capabilities etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun

to drive your car to the full extent of its capabilities die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen

autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species) autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]

capability (of sth.) [listen] Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) [listen] [listen]

capabilities [listen] Fähigkeiten {pl} [listen]

nuclear deterrence capability atomares Abschreckungspotenzial [pol.]

penetration capability Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]

penetration capability of a projectile Durchschlagsvermögen eines Geschosses

operational capability Einsatzfähigkeit {f}

intervention capability Interventionspotenzial {n} [pol.]

military capability militärisches Potenzial [mil.]

the nuclear capability of a country das Atompotenzial eines Landes [mil.]

nuclear first-strike/second-strike capability Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]

capability of reacting Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}

This is beyond my capabilities. Das geht über meine Fähigkeiten.

graphic capability Grafikfähigkeit {f} [comp.]

graphic capabilities Grafikfähigkeiten {pl}

challenge (for sb.) [listen] Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen]

challenges [listen] Herausforderungen {pl}

This job is a real challenge. Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

the challenges that lie in store for us die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenge of the unknown der Reiz des Unbekannten

I am willing to face/respond to new challenges. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I see this examination as a challenge. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

We will rise to/meet the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

I relish the challenge of rebuilding the club. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Teaching adolescents can be quite a challenge. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

The ski slope offers a high degree of challenge. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The challenge now is to find enough qualified staff for it. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

core competency; core capability Kernkompetenz {f}

core competencies; core capabilities Kernkompetenzen {pl}

comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.] [listen] [listen] [listen] bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj} [listen] [listen]

more comfortable; comfier; cosier bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher

most comfortable; comfiest; cosiest am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten

comfortable clothes bequeme Kleidung

a comfortable bed ein bequemes Bett

a comfortable home ein behagliches Heim

a comfortable temperature eine angenehme Temperatur

comfortable search capabilities komfortable Suchmöglichkeiten

to make oneself comfortable es sich bequem/gemütlich machen

This armchair is particularly comfortable. Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.