possible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	understanding (for sth.)	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)
	understanding of the Bible	Bibelverständnis {n}
	understanding of a / the text	Textverständnis {n} [scholl]
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	event	Vorfall {m}; Fall {m}
	events	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}
	in the event of sth.	im Falle; für den Fall {+Gen.}
	in the event that ...	für den Fall, dass ...
	in no event; not ... in any event	in keinem Fall
	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	to procrastinate (over sth.)	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}
	procrastinating	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
	procrastinated	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
	to procrastinate for as long as possible	so lange wie möglich zuwarten
	to procrastinate until it is almost too late	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
	Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	to procrastinate till the last minute	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
	to procrastinate over sth.	etw. auf die lange Bank schieben
	She procrastinated for weeks before she finally did it.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
	I need to quit procrastinating.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	time of (the) sale	Verkaufszeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	from that moment; from that date	ab diesem Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	though	aber; allerdings {conj} (einschränkend)
	That's possible, though (it is) not likely.	Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to aim at sth. [fig.]	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}
	aiming	abzielend; zielend
	aimed	abgezielt; gezielt
	aims	zielt ab; zielt
	aimed	zielte ab; zielte
	We aim to give you the best possible service.	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.
	He aimed his remarks at me.	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.
	We aim to please you.	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	to unbar	aufschließen; entriegeln {vt}
	unbarring	aufschließend; entriegelnd
	unbarred	aufgeschlossen; entriegelt
	unbars	schließt auf; entriegelt
	unbarred	schloss auf; entriegelte
	illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]	aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}
	a really revelatory biography	eine sehr aufschlussreiche Biografie
	revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.	aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.
	nothing really revealing; nothing really revelatory	nichts wirklich Neues
	The results are revelatory of the possible risks.	Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	early	bald {adv}
	as early as possible	so bald wie möglich
	in case of	bei {prp; +Dat.}; im Falle von
	In case of fire break glass!	Bei Feuer Scheibe einschlagen!
	In the case of non-members, this is not possible.	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	sheer; stark	blank; schier [geh.] {adj}
	the sheer number of possible combinations	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen
	His eyes widened in sheer/stark horror.	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	entirely; perfectly {+adj}	durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)
	to be entirely appropriate	durchaus angemessen sein
	It is entirely possible that ...	Es ist durchaus möglich, dass ...
	I am entirely / perfectly aware that	Es ist mir durchaus bewusst, dass ...
	It is a perfectly defensible position.	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.
	A number of illnesses are entirely avoidable.	Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.
	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	firm; undoubtable; undoubtful; indubitable	eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj}
	We have no firm evidence to support the case.	Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache.
	It is not possible to draw any firm conclusion on this.	Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.
	a single; one; only; one and only	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}
	a single day	ein einziger Tag
	My one concern is ...; My only concern is ...	Meine einzige Sorge ist, ...
	I couldn't understand a single word she said!	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.
	She's the one woman who can beat him.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.
	How is it possible for one person to eat so much?	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?
	It was his one and only chance to see her again.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.
	Not a single passenger was hurt.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.
	Arthritis is the single biggest cause of disability.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
	soonest	frühestens; am ehesten {adv}
	The soonest I can arrive is 3 p.m.	Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.
	The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.	Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	to warn sb. of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}
	Police have warned of possible delays.	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
	Warn her you're going to be back late.	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
	You might have warned us!	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
	to brief sb.; to prime sb.	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]
	briefing; priming	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
	briefed; primed	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
	briefs; primes	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
	briefed; primed	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
	Did you prime her with what to say?	Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?
	He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.	Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	little; small (in size) (usually prepositive)	klein {adj}
	smaller [Br.]; littler [Am.]	kleiner
	smallest [Br.]; littlest [Am.]	kleinste/r/s
	little bitty [Am.]	winzig klein; klitzeklein
	a nice little house	ein nettes kleines Haus
	as little as possible	so klein wie möglich
	to attend	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
	How many people will be attending?	Wie viele Leute werden kommen?
	We'd like as many people as possible to attend.	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
	The officers retreated, and trained police negotiators attended.	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
	Please let me know if you are unable to attend.	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
	Thank you for attending.	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
	Police and ambulance attended.	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	close-to-life	lebensnah {adj}
	a close-to-life simulation	eine lebensnahe Simulation
	to make everything as close to life as possible	alles so lebensnah wie möglich gestalten
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	well-nigh (virtually)	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)
	to be well-nigh impossible	nahezu / praktisch unmöglich sein
	This is not only possible, but well-nigh necessary.	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
	The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)	naturnah {adj} [envir.]
	nature-oriented activities	naturnahe Aktivitäten
	recreation in the natural environment	naturnahe Erholung
	semi-national habitats	naturnahe Lebensräume
	nature-oriented holidays	naturnaher Urlaub
	near-natural hydraulic engineering	naturnaher Wasserbau
	near-natural environment; environment close to nature	naturnahe Umgebung
	semi-natural management of forests	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
	The production should be as compatible with nature as possible.	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
	imaginably	nur irgendwie; nur irgend; irgend [veraltet] {adv}
	as easy as imaginably possible	so einfach wie nur irgendwie möglich
	to park	parken {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	It is possible to park in the courtyard.	Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
	fast; at a fast pace (within a short time)	schnell; in schnellem Tempo; zügig {adv} (in kurzer Zeit)
	as fast as possible	so schnell wie möglich
	Not so fast!	Nicht so schnell!
	quick (lapse of time)	schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
	quicker	schneller; rascher; zügiger
	quickest	am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
	quickest possible	schnellstmöglich
	the sooner the better; the quicker the better	je schneller, desto besser
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	as soon as; once	sobald; sowie [poet.] {conj}
	as soon as possible	sobald als möglich
	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...
	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.
	to question sth.; to query sth.	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}
	questioning; querying	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend
	questioned; queried	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet
	It is not for us to question/query his decisions.	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.
	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.
	I rang the water company to question/query my bill.	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.
	theoretically	theoretisch {adv}
	Is it theoretically possible that ...	Ist es theoretisch möglich, dass ...
	at all	überhaupt; irgend {adv}
	not at all	überhaupt nicht
	where it's at all possible	wo es irgend geht
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	in the first place	überhaupt erst; überhaupt {adv}
	He made it possible in the first place.	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.
	Whose idea was it in the first place?	Wessen Idee war das überhaupt?
	He sent me a review copy which I had not requested in the first place	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.
	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!
	We shouldn't have let it get to that point in the first place.	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
	to redress sth.	etw. umdekorieren {vt}
	redressing	umdekorierend
	redressed	umdekoriert
	to redress the stage as quickly as possible	die Bühne so schnell wie möglich umdekorieren
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	-ing	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}
	observing that progress has indeed been made	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.
More results