BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

thoroughly; rigorously [listen] gründlich; genau; gut {adv} [listen] [listen] [listen]

to wash your hands thoroughly sich gründlich die Hände waschen

to rigorously analyze sth. etw. genau analysieren

greatly; thoroughly [listen] [listen] außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv} [listen]

greatly / thoroughly annoying äußerst ärgerlich

thoroughly anti-social durch und durch asozial

to greatly admire sb. jdn. sehr bewundern

to greatly / thoroughly enjoy sth. etw. außerordentlich / sehr genießen

to be thoroughly bored sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to thoroughly deserve the award den Preis ohne Einschränkung verdienen

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it. Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

thoroughly honest grundehrlich {adj}

to mix sth. thoroughly etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt}

mixing thoroughly durchmischend; durchmengend; innig mischend

mixed thoroughly durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt

to study through; to study thoroughly; to examine studiously (gründlich) durchstudieren {vt}

studying through; studying thoroughly; examining studiously durchstudierend

studied through; studied thoroughly; examined studiously durchstudiert

soaking; wetting thoroughly Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.]

to discuss sth. thoroughly etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}

to moisten sth. thoroughly with sth. etw. mit etw. durchfeuchten {vi}

to rinse sth. etw. abspülen; ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen]

rinsing abspülend; ausspülend; auswaschend

rinsed abgespült; ausgespült; ausgewaschen

to rinse thoroughly gründlich spülen

Rinse well with water. Mit Wasser gut abspülen.

to search sb./sth. (examine thoroughly) [listen] jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

searching [listen] durchsuchend; visitierend

searched durchgesucht; visitiert

The visitors were searched for weapons. Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

We've searched the house from top to bottom and it's not there. Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

domesticated (enjoying spending time at home and doing work in the home) häuslich {adj} (Familienleben und Haushaltstätigkeiten schätzend) [soc.]

undomesticated nicht häuslich

Meanwhile she has become domesticated. Mittlerweile ist sie häuslich geworden.

He is thoroughly domesticated. Er ist durch und durch Hausmann.

to plough; to plow [Am.] [listen] [listen] pflügen; ackern {vt} [agr.] [listen]

ploughing; plowing pflügend

ploughed; plowed gepflügt

he/she ploughs; he/she plows er/sie pflügt

I/he/she ploughed; I/he/she plowed ich/er/sie pflügte

he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed er/sie hat/hatte gepflügt

to plough/plow sth. thoroughly etw. durchpflügen

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal] etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

examining; taking under advisement [listen] prüfend

examined; taken under advisement [listen] geprüft [listen]

examines prüft

examined [listen] prüfte

to examine a proposal; to take a proposal under advisement einen Vorschlag prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly) etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine whether the appeal is admissible prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

to research sth.; to do research on/in/into sth. zu etw. recherchieren {vt}

researching; doing research recherchierend

researched; done research recherchiert

I am researching my book. Ich recherchiere für mein Buch.

We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject. Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) [listen] [listen] schon {adv} (betont) [listen]

certainly, but ...; all right, but ... schon, aber ...

I will certainly watch the match, but not live. Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Experience is not important but enthusiasm is. Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

He didn't know how to swim, I did. Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

I do think that it's possible. Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined. Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' "Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' "Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

distasteful widerlich; widerwärtig [geh.]; abstoßend; grässlich; asslig [Jugendsprache] {adj}

to be thoroughly distasteful to sb. jdn. anwidern

to find the pictures distasteful die Bilder abstoßend finden