suited : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}
	being suited for/to sth.	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
	been suited for/to sth.	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
	The land is well suited for agriculture.	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
	The activity holidays on offer are best suited to groups.	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
	He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
	She is not suitable as a bone marrow donor.	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
	ill-matched; ill-suited	nicht zusammenpassend {adj}
	to be ill-suited/ill-matched to each other	nicht/schlecht zusammenpassen
	an ill-matched couple	ein Paar, das nicht zueinanderpasst
	to be ill-matched	schlecht aufeinander abgestimmt sein
	business-suited	Geschäftsanzug tragend {adj} [textil.]
	a business-suited man	ein Mann im Geschäftsanzug
	industrial-suited	industrietauglich {adj}
	process-suited	prozesstauglich {adj}
	eminently suitable; eminently suited	überaus passend; vorzüglich geeignet
	ill-suited (to)	ungeeignet (für) {adj}
	by nature; naturally	von Natur aus {adv}
	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.
	to suit to	anpassen {vt} an
	suiting	anpassend
	suited	angepasst
	suits to	passt an
	suited to	passte an
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}
	suiting	gefallend; behagend; zufrieden stellend
	suited	gefallen; behagt; zufrieden gestellt
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. genehm sein
	Have a look to see if there's something to suit you.	Schau, ob etwas für dich dabei ist.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	The blue dress suits you very well.	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.