BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufeinander abstimmen {vt} to phase [listen]

aufeinander abstimmend phasing

aufeinander abgestimmt phased

stimmt aufeinander ab phases

stimmte aufeinander ab phased

aufeinanderfolgend; aufeinander folgend {adj} successive [listen]

aufeinander abgestimmt {adj}; im Einklang compatible [listen]

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr} to co-ordinate; to coordinate (persons) [listen]

sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend co-ordinating; coordinating

sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt co-ordinated; coordinated

ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team a well-coordinated team

unabgestimmt uncoordinated; without coordination

sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.] to interact [listen]

sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend interacting

sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert interacted

beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert interacts

beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte interacted

interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend {adj} interactive

interaktive Medien interactive media

interactives Lernen interactive learning

kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht cumulative; accumulative; increased by successive additions [listen]

aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj} [listen] consecutive [listen]

fortlaufende Nummer; Zählnummer {f} consecutive number

fortlaufende Nummerierung consecutive numbering

aufeinander abgestimmt sein {vi} (Sachen) to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things)

Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein. The different parts of the system should synergize with each other.

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} batched

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} sequenced

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} sequent

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adv} sequently

etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt} to correlate sth. with sth.

beziehend; in Beziehung setzend correlating

bezogen; in Beziehung gesetzt [listen] correlated

bezieht; setzt in Beziehung correlates

bezog; setzte in Beziehung correlated

etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt} to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent

vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend harmonizing; harmonising; making consistent

vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert harmonized; harmonised; made consistent

vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert harmonizes; harmonises; makes consistent

vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte harmonized; harmonised; made consistent

etw. aufeinander abstimmen {vt} to synchronize sth.; to synchronise sth. [Br.]

aufeinander abstimmend synchronizing; synchronising

aufeinander abgestimmt synchronized; synchronised

homöomorph {adj} (topologisch aufeinander abbildbar) [math.] homeomorphic; homoeomorphic [Br.]

unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj} [listen] back-to-back

sequenziell; aufeinander folgend {adj} sequential [listen]

auf etw. folgen to be sequential to sth.

das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen the conjuncture of two or more phenomena

ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art

In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander. His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.

Ensemble {n} (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) [textil.] ensemble (set of clothes chosen to harmonize) [listen]

ein elegantes dreiteiliges Ensemble an elegant three-piece ensemble

Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] [listen] semi-final; semifinal; semifinal round

im Halbfinale in the semifinal round

das Halbfinale erreichen to reach the last four

den Einzug ins Halbfinale schaffen to march into the semi-finals

Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. The semi-final saw A meet B.

etw. auf etw. abstimmen {vt} to coordinate sth. with sth.

abstimmend coordinating

abgestimmt [listen] coordinated

die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen to coordinate the curtains and cushions

eine eingespielte Gruppe a good team

bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein to work together as a good team

auf jdn./etw. eingestellt sein {vi} [soc.] to be attuned to sb./sth.

sich auf etw. einstellen to become attuned to sth.

gut aufeinander eingespielt sein to be well attuned to each other

über jdn. herziehen; über jdn. lästern; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.) to pick on sb. (for sth.)

herziehend; lästernd; herumhackend picking on

hergezogen; gelästert; herumgehackt picked on

aufeinander herumhacken pick on one another

Such dir jemanden mit deiner Kragenweite! Pick on someone your own size!

So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.] That's right, always pick on the little guys!

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi} to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend [listen] coordinating

kombinieren lassen; gepasst coordinated

aufeinander abgestimmte Muster coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt. The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

etw. koordinieren {vt} (mit) to dovetail sth. (with)

koordinierend dovetailing

koordiniert dovetailed

Termine aufeinander abstimmen to dovetail dates

aufeinander abgestimmt sein to be dovetailed

auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr} to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth. [listen]

zugehend; sich nähernd going up; going towards/toward; approaching [listen] [listen]

zugegangen; sich genähert gone up; gone towards/toward; approached [listen] [listen]

entschlossen auf jdn./etw. zugehen to head for sb./sth.; to make for sb./sth.

geradewegs/direkt auf jdn. zugehen to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth.

aufeinander zugehen to approach one another

auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.] to reach out to sb.

zugehend reaching out

zugegangen reached out

(nach einem Streit) auf jdn. zugehen to make the first move (after an argument)

aufeinander zugehen to comprimise

nicht zusammenpassend {adj} ill-matched; ill-suited

nicht/schlecht zusammenpassen [listen] to be ill-suited/ill-matched to each other

ein Paar, das nicht zueinanderpasst an ill-matched couple

schlecht aufeinander abgestimmt sein to be ill-matched