 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Sakrileg {n}; religiöse Verunglimpfung {f}; Verächtlichmachung {f} [relig.] | act of sacrilege; sacrilege | |
Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.] ![[listen]](/pics/s1.png "Frevel"){kind=small} |
sacrilege [fig.] | |
| Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern. | It would be sacrilege to alter the composer's original markings. | |
| beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu) |
well-nigh (virtually) | |
| nahezu / praktisch unmöglich sein | to be well-nigh impossible | |
| Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. | This is not only possible, but well-nigh necessary. | |
| Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. | It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. | |
| Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. | The play is well-nigh perfectly cast. |