Following : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	following	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
	the following day	am folgenden Tage
	She said the following.	Sie sagte Folgendes.
	he writes as follows	er schreibt Folgendes
	The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
	I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
	below-mentioned; following; mentioned below; stated below	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}
	succession; following	Nachfolge {f}
	to settle who is to be the president's successor	die Nachfolge des Präsidenten regeln
	following; followers {pl}	Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
	followings	Gefolgschaften {pl}
	to refuse to follow sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	following wind; tailwind; tailwinds	Rückenwind {m}; Wind von hinten
	with a tail wind; with a tailwind	mit Rückenwind
	following /f.; foll./; followed by	anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an
	following year	Folgejahr {n}
	in the following years	in den Folgejahren
	following month	Folgemonat {m}
	following months	Folgemonate {pl}
	below; in the following; in what follows	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
	The following is a list of all credit card transactions.	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
	A description follows of the asymmetric encryption method.	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]
	period following	Folgezeit {f}
	terrain following radar	Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]
	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction	Haftentschädigung {f} [adm.]
	debility following premature birth	Lebensschwäche {f} [med.]
	notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]	Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto]
	beam following	Strahlmitführung {f}
	trend following strategy	Trendfolgestrategie {f} [fin.]
	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]
	and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)	und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)
	and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)	und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)
	page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./	Seite 20 und folgende /S. 20 ff./
	next; following	nächstfolgend {adj}
	the next chapter	das nächstfolgende Kapitel
	to do (the following instructions)	(wie folgt) vorgehen {vi}
	on the next page; on the following page	auf der Folgeseite {f}
	the following day; the next day; the day after sth.	Folgetag {m}
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	adjustment of profits; profit adjustment	Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]
	positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method	Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	imitation (of Christ)	Nachfolge {f} [relig.]
	(Christian) discipleship; following Christ	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]
	personal designation	Personenbezeichnung {f}
	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	initial qualification; basic qualification	Grundqualifikation {f}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	to go on a drunken rampage	betrunken randalieren
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	damage area; affected area (following a natural event)	Schadensgebiet {n} (nach einem Naturereignis) [envir.]
	damage areas; affected areas	Schadensgebiete {pl}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	link	Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]
	links	Verknüpfungen {pl}; Links {pl}
	living link	dynamische Verknüpfung
	Further information can be found on the following Internet links:	Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	text	Wortlaut {m} [jur.]
	law text	Gesetzeswortlaut {m}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
	to become apparent	sich abzeichnen {vr}
	becoming apparent	sich abzeichnend
	become apparent	sich abgezeichnet
	it became apparent	es begann sich abzuzeichnen
	As things developed the following tendency became apparent.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
	There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.	Es zeichnet sich eine Trendwende ab.
	from astern (postpositive)	achterlich; von achtern kommend {adj} [naut.]
	following sea	achterliche See
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)
	Following on from what I said earlier ...	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...
	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
	The Renaissance followed on from the Middle Ages.	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
	The meeting followed on from previous talks.	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
	out of	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to be out of training	aus der Übung sein
	for the following reason	aus folgendem Grund
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
More results