 English |
 German |
|
|---|---|---|
soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] ![[listen]](/pics/s1.png "soon"){kind=small} |
bald; in Bälde [geh.] {adv} | |
| as soon as possible /ASAP/ | möglichst bald; baldigst | |
| real soon now /RSN/ | schon sehr bald | |
| soon afterwards | bald darauf; alsbald [altertümlich] | |
| See you soon! | Bis bald! | |
| not in the near future; not so soon | so bald nicht | |
| I'll be finished shortly/before long. | Ich bin bald fertig. | |
| We'll be home before very long. | Wir werden sehr bald zu Hause sein. | |
| as soon as possible /asap/ | möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv} | |
| pretty damn quick /PDQ/ [coll.] | verdammt schnell [ugs.] | |
| I will reply as soon as possible. | Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. |