BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schwall {m} {+Gen.} [phys.] wave (of sth.) [listen]

ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall a wave of hot air; a wave of heat

ein Luftschwall a wave of air

Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m} [listen] flush [listen]

Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) (meist in Zusammensetzungen) [übtr.] [listen] deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances) [listen]

eine Flut von Anrufen/Beschwerden a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints

eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen a volley of angry questions

ein Wortschwall; ein Redeschwall a torrent of words; a volley of words

die E-Mail-Flut eindämmen to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert. His proposal was met with a volley of criticism(s).

Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.] [listen] ripple (of sth.) [fig.] [listen]

eine Welle der Furcht a ripple of fear

der erste Schwall der Aufregung the initial ripple of exitement

Schwalllöten {n}; Schwallöten {n} [alt] wave soldering

Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.) onrush (of sth.)

das Hereinbrechen des Berufsverkehrs the onrush of traffic

die Flut neuer Techniken the onrush of new technologies

ein Schwall von Tränen an onrush of tears

eine Welle von Erinnerungen auslösen to trigger an onrush of memories

Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} (von etw.) [übtr.] barrage (of sth.) [fig.]

eine Flut / ein Schwall von Fragen a barrage of questions

Beschwerdeflut {f} barrage of complaints

mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden to be barraged with complaints/questions

Es hagelte nur so an Kritik. They received a barrage of criticism.

Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.] He was attacked with a barrage of questions.

Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.