serious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	risk of poisoning; danger of poisoning; danger of intoxication	Vergiftungsgefahr {f}
	Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)	Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	in danger of relegation	abstiegsgefährdet {adj} [sport]
	to be in (serious) danger of relegation	(stark) abstiegsgefährdet sein
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)	sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}
	imagining; fancying	sich einbildend; fälschlicherweise annehmend
	imagined; fancied	sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen
	imagines; fancies	bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an
	imagined; fancied	bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an
	the man she wrongly imagines to be the thief	der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei
	She imagines / fancies herself in love.	Sie glaubt, es sei Liebe.
	He fancies himself (as) a serious actor.	Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.
	I fancy (that) I've met him before.	Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.
	Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?	Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?
	to develop into sth.	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden
	The town soon developed into a city.	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
	His fondness for alcohol developed into a serious problem.	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]
	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill	sich erkältend; sich verkühlend
	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill	sich erkältet; sich verkühlt
	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold	er/sie erkältet sich
	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold	er/sie hat/hatte sich erkältet
	to catch a bad cold; to catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	She is confined to bed with a severe chill.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.
	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]
	seriously	ernst {adv}
	But seriously ...	Aber mal im Ernst, ...
	I'm serious about it.	Das ist mein Ernst.
	Are you seriously claiming that ...?	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
	Gives off poisonous vapours. (hazard note)	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)
	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)
	to make sb. a better person; to purify sb.'s nature	jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.]
	making a better person; purifying sb.'s nature	läuternd
	made a better person; purified sb.'s nature	geläutert
	to have been redeemed	geläutert sein
	This serious illness made her a better person.	Die schwere Krankheit hat sie geläutert.
	He emerged from this calamity a better man.	Er ging aus dem Unglück geläutert hervor.
	Suffering purifies. (Brecht)	Leid läutert. (Brecht)
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	trouble (a person is in)	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)
	to get out of trouble	aus der Misere herauskommen
	to get into trouble	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]
	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein
	to land sb. in serious trouble (of a thing)	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)
	to get sb. out of trouble (of a thing)	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	sb. cannot avoid doing sth.	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.
	It is unavoidable / inevitable to ...	Wir können nicht umhin, ...
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
	This ideal is prohibited by the urbanisation.	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.
	to deadpan (make a joke while looking serious)	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}
	deadpanning comedians	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen
	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	..., it is true, ...but; while it is true ...	zwar ..., aber ...
	That's all very true, but ...	Das stimmt zwar alles, aber ...
	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.
	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.
	to miscalculate sth.	sich bei etw. verschätzen {vr}
	to make a (serious) miscalculation	sich bei etw. (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen
More results