English | German | |
---|---|---|
to intone sth. (say in a slow and even voice) | etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt} | |
'No one is above the law,' the judge intoned. | "Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich. | |
'All rise', intoned the usher. | "Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch. | |
to intone sth. (recite in singing tones) | etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt} | |
intoning | rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend | |
intoned | rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen | |
to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone) | etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt} | |
The priest intoned the blessing. | Der Priester sprach feierlich den Segen. |