Scarcely : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	scarcely	knapp {adv}
	hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much	kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}
	He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.	Er hatte kaum etwas gegessen.
	She didn't say much.	Sie sagte kaum etwas.
	There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.	Es war kaum noch etwas übrig.
	There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.	Es ist kaum noch Brot da.
	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)	nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)
	It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.	Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.
	The price difference is not worth talking about.	Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.
	not much; scarcely	kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv}
	He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.	Er ist kaum jünger als ich.
	when (point in time)	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)
	scarcely ... when	kaum ... als
	those days when people saw themselves as being part of nature	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
	I had just graduated when the war started.	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.
	It was a time when people didn't have computers in their homes.	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
	I knew him when. [coll.]	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.
	(so) excited; buzzed [coll.] ( about sth.)	(ganz) aufgeregt {adj} (wegen etw.) [psych.]
	more excited	aufgeregter
	most excited	am aufgeregtesten
	She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.	Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.
	He was buzzed to get the news that his daughter was going to have a baby	Er war ganz aufgeregt, als er erfuhr, dass seine Tochter ein Kind bekommt.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to be precedented (in sth.) (of a thing)	bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache)
	a scarcely precedented magnificence	eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war
	to be well-precedented	zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt
	to be clinically precedented	zu dem es klinische Beispiele gibt [med.]
	to move	sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}
	moving	sich bewegend; sich rührend; sich regend
	moved	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
	he/she moves	er/sie bewegt sich
	I/he/she moved	ich/er/sie bewegte mich/sich
	he/she has/had moved	er/sie hat/hatte sich bewegt
	I can scarcely / barely move.	Ich kann mich kaum bewegen.
	The first (one) to move loses. [fig.]	Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]
	Don't move!	Keine Bewegung!
	thinkable	denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	hardly ever; almost never	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
	He is hardly ever/almost never at home.	Er ist fast nie zu Hause.
	You've hardly/scarcely eaten anything.	Du hast ja fast nichts gegessen.
	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
	These are dubious - I would almost say criminal - methods.	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.