open-ended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	open-ended (not controlled)	frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj}
	a open-ended discussion	eine freie Diskussion
	open-ended question	offene Frage
	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]
	open-ended spanners; open-end wrenches	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}
	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel
	double open-ended spanner; double open-end wrench	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel
	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)
	straddle spanner; straddle wrench	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]
	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}
	open-ended (not ending at a certain time)	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}
	open-ended head (of a spanner/wrench)	Maul {n} (eines Schraubenschlüssels)
	open-ended (not ending in a certain way)	ergebnisoffen {adj}
	open-ended negotiations	ergebnisoffene Verhandlungen
	open-ended {adj}	mit einem offenen Ende [techn.]
	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]
	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}
	open-ended zipper	teilbarer Reißverschluss
	lapped zipper	verdeckter Reißverschluss
	long chain zipper	Endlosreißverschluss {m}
	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.
	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]	Ringschlüssel {m} [techn.]
	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches	Ringschlüssel {pl}
	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench	offener Ringschlüssel
	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel
	double-ended ring spanner; double-end box wrench	Doppelringschlüssel
	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel
	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel
	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench	Schlagringschlüssel
	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.