BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cluster; huddle (of sb./sth.) [listen] [listen] Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) [listen]

a pathetic bunch ein jämmerlicher Haufen

to huddle; to huddle up [listen] sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}

huddling up sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend

huddled up sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt

to be cuddled up on the sofa gemütlich auf dem Sofa sitzen

to huddle up in bed sich gemütlich ins Bett legen

to huddle sth. [Br.] etw. durcheinanderwerfen {vt}

huddling durcheinanderwerfend

huddled durcheinandergeworfen

to huddle sth. around yourself mit etw. um sich werfen

to huddle against sb./sth. sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}

huddling against sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd

huddled against sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt

to be cuddled against a tree an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen

to huddle together (of a group) sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)

huddling together sich zusammendrängend; sich drängend

huddled together sich zusammengedrängt; sich gedrängt

to be huddled together around the fire dicht gedrängt ums Feuer sitzen

to huddle together (of two persons) sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen)

huddling together sich zusammenkuschelnd

huddled together sich zusammengekuschelt

We cuddled together / huddled together to keep warm. Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.

to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion) [listen] sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}

to be/stand huddled in deep conversation zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft

to crouch down; to huddle down; to cower down sich niederkauern {vr}

crouching down; huddling down; cowering down sich niederkauernd

crouched down; huddled down; cowered down sich niedergekauert