 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Schläfchen {n}; Nickerchen {n} | nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.] ![[listen]](/pics/s1.png "snooze"){kind=small} |
|
| ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v} | to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.] | |
| Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. | I could do with forty winks right now. | |
| Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. | He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa. | |
| Schläfchen {n} | dozer | |
| Schläfchen {n}; Nickerchen {n} | liedown; lie-down [Br.] [coll.] |