BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt} [listen] to mark

beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend marking [listen]

beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht [listen] marked [listen]

abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt} to graze [listen]

abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend grazing

abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt grazed

sich die Haut abschürfen to graze oneself

sich das Knie aufschürfen to graze one's knee

zerkratzen {vt} to claw

zerkratzend clawing

zerkratzt clawed

zerkratzt claws

zerkratzte clawed

etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt} to scratch sth.

zerkratzend; verkratzend; verschrammend scratching

zerkratzt; verkratzt; verschrammt scratched

zerkratzt; verkratzt; verschrammt scratches

zerkratzte; verkratzte; verschrammte scratched

etwas ganz/völlig zerkratzen to scratch sth. to pieces

unzerkratzt {adj} unscratched

Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.

Zerkratz dich nicht an den Dornen. Don't scratch yourself on the thorns.

(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt} [listen] to lacerate

verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend lacerating

verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt [listen] lacerated