BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

contused lacerated wound /CLW/; contused laceration Rissquetschwunde {f} [med.]

contused lacerated wounds; contused lacerations Rissquetschwunden {pl}

ragged; lacerated [listen] eingerissen; ausgefranst {adj}

wound [listen] Wunde {f} [med.] [listen]

wounds Wunden {pl}

lacerated-contused wound ausgefranste Wunde

flesh wound; superficial wound Fleischwunde {f}

recent wound frische Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations granulierende Wunde

infected wound; septic wound infizierte Wunde

undressed wound nicht verbundene Wunde

open wound offene Wunde

papercut wound Papierschnittwunde {f}

laceration Platzwunde {f}

punctate wound; point-like wound; pin-point wound punktförmige Wunde

lacerated wound Risswunde {f}

contaminated wound; dirty wound verunreinigte Wunde

to dress a wound eine Wunde verbinden

to leave a wound unattended eine Wunde nicht versorgen

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.] den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to (firmly) pack the wound die Wunde (fest) austamponieren

to lacerate (schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt} [listen]

lacerating verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend

lacerated verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt [listen]

to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely) jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.]

lacerating in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend

lacerated in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen

to lacerate sth. [fig.] etw. zutiefst verletzen {vt} [übtr.] [psych.]

lacerating zutiefst verletzend

lacerated zutiefst verletzt

to lacerate sb.'s feelings jds. Gefühle zutiefst verletzen