BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

current-carrying capacity Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]

loading capacity; load capaciy (of a conveyance) Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]

maximum capacity (e.g. of a hospital) Belastungsgrenze {f} (z. B. eines Krankenhauses/Spitals)

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

vesical capacity; bladder capacity Blasenkapazität {f} [anat.]

soil bearing capacity Bodentragfähigkeit {f}

burner capacity Brennerleistung {f}

tyre/tire absorption capacity Dämpffähigkeit {f} des Reifens

covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel) [listen] Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)

intellectual capacity Denkvermögen {n}

dispersing capacity (of liquids) Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

print capacity; print yield (of a print cartridge) Druckkapazität {f}; Druckreichweite {f} (einer Druckerpatrone) [print]

penetration capacity; penetrative capacity; penetration power; penetrative power; penetration; percussion power; percussion force; perforating effect [listen] Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n}

average capacity Durchschnittskapazität {f}

in your capacity as ... in ihrer/seiner Eigenschaft / Funktion / Stellung als ...; als ... [listen]

emulsifying capacity (of liquids) Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

development capacity Entwicklungskapazität {f}

development capacities Entwicklungskapazitäten {pl}

legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir Erbfähigkeit {f} [jur.]

spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe

profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise) Ertragskraft {f}; Ertragsfähigkeit {f}; Ertragswert {m} (eines Unternehmens) [econ.]

reduction in earning capacity Erwerbsminderung {f}

harvesting capacity Fangkapazität {f} [zool.] [econ.]

mental capacity Fassungskraft {f}

solids-holding capacity Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]

solids-handling capacity Feststoffdurchsatzleistung {f} [chem.]

sediment transport capacity sediment discharge capacity (hydrology) Feststofftransportvermögen {n}; Feststofftransportkapazität {f} (Gewässerkunde)

firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force) Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.]

conveying capacity; carrying capacity; transporting capacity (conveyor) Förderleistung {f}; Fördermenge {f}; Fördervermögen {n} (Förderanlage) [techn.]

discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump) [listen] [listen] [listen] Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]

freight handling capacity Frachtumschlagkapazität {f}; Güterumschlagkapazität {f} [transp.]

terminal base capacity (antenna) Fußpunktkapazität {f} (Antenne) [techn.]

total volume; overall volume; total capacity Gesamtvolumen {n}

a comparatively small share of ...'s total volume einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...

grab capacity (construction machines) Greiferinhalt {m}; Greiferfassungsvermögen {n} (Baumaschinen)

marginal bearing capacity Grenztragkraft {f}

large-scale; large-capacity Groß...

high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) Großraumgüterwagen {m} (Bahn)

high-capacity bogie wagons / freight cars Großraumgüterwagen {pl}

bulk memory; mass memory; large-capacity memory Großspeicher {m}; Massenspeicher {m} [comp.]

bearing capacity failure; rotational slip failure; sotational slip Grundbruch {m}; Wegbrechen {n} des Bodens; Rotationsrutschung {f} [constr.]

half-capacity pump; 50% duty pump Halblastpumpe {f} [mach.]

half-capacity pumps; 50% duty pumps Halblastpumpen {pl}

hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy) Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]

flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains) Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)

maximum capacity machine Höchstleistungsmaschine {f} [mach.]

measure of capacity Hohlmaß {n}

hoisting capacity Hublast {f}

actual capacity Istkapazität {f}

refrigerating capacity Kälteleistung {f}

storage capacity of a sewer Kanalstauraum {m}

utilization of capacity; utilisation of capacity [Br.] Kapazitätsausnutzung {f}

addition to capacity Kapazitätserweiterung {f}

financial capacity; financial strength; financial power Kapitalkraft; Finanzkraft {f} [econ.]

to have the financial capacity to do sth. die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun

← More results >>>