BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pleite {f}; Zusammenbruch {m} bankruptcy; flop; collapse; washout; bust [coll.] [listen] [listen]

Pleiten {pl}; Zusammenbrüche {pl} bankruptcies; flops; collapses; washouts; busts

Zusammenbruch {m}; Krach {m} [listen] crash [listen]

Zusammenbrüche {pl} crashes

Zusammenbruch {m}; Versagen {n} breakdown [listen]

Zusammenbrüche {pl} breakdowns

Zusammenbruch {m} crackup

Zusammenbrüche {pl} crackups

Zusammenbruch {m}; Auseinanderbrechen {n} implosion [fig.]

Zusammenbruch {m} meltdown [fig.]

Zusammenbruch {m} [geol.] caving-in; falling-in; foundering

Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] [listen] law; law and order (established legal system) [listen]

Recht und Gesetz etablieren to establish law and order

Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen to maintain law and order

Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen to restore law and order

der Zusammenbruch von Recht und Gesetz a breakdown in/of law and order

dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {vi} [ugs.] to go for a burton [Br.] [coll.] (old-fashioned)

Unsere Urlaubspläne sind dahin. Our holiday plans have gone for a burton.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt} to cause sth.; to bring about sth. (negative)

verursachend; herbeiführend causing; bringing about [listen]

verursacht; herbeigeführt [listen] caused; brought about [listen]

verursacht; führt herbei [listen] causes; brings about [listen]

verursachte; führte herbei caused; brought about [listen]

verursacht durch caused by

nicht verursacht uncaused

für eine Sensation/einen Skandal sorgen to cause a sensation/a scandal

Schaden anrichten to cause damage

durch etw. bedingt sein to be caused by sth.

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. He brought about the company's collapse by his reckless spending.