BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

actuated by adherence kraftschlüssig {adj} (durch Reibung) [techn.]

actuated by gravity kraftschlüssig {adj} (durch Gewicht) [techn.]

actuated by spring kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.]

stem actuated valve Stößelventil {n} [techn.]

stem actuated valves Stößelventile {pl}

clock-actuated; clock-controlled taktgebergesteuert; taktgesteuert {adj} [comp.]

forcibly actuated zwangsgeführt {adj} [techn.]

high-performance contact Hochleistungskontakt {m} [electr.]

high-performance contacts Hochleistungskontakte {pl}

cam-actuated high-performance contacts exzenterbetätigte Hochleistungskontakte

piston compressor Kolbenverdichter {m} [techn.]

piston compressors Kolbenverdichter {pl}

piston compressor with electromagnetically actuated piston Elektroschwingverdichter {m}

semi-hermetic piston compressor halbhermetischer Kolbenverdichter

mine [listen] Mine {f} [mil.]

mines Minen {pl}

oscillating mine Gezeitenmine {f}

land mine Landmine {f}

German S-mine; Bouncing Betty [coll.] Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]

sea mine; naval mine Seemine {f}; Unterwassermine {f}

bouncing mine Springmine {f}; Splittermine {f}

floating mine; drifting mine Treibmine {f}

actuated mine ausgelöste Mine

disarmed mine unscharf gestellte Mine

to lay mines Minen legen

control [listen] Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.] [listen] [listen]

analog control; analogue control analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

non-clocked control asynchrone Steuerung {f}

binary control binäre Steuerung {f}

digital control digitale Steuerung {f}

conventional control konventionelle Steuerung

measuring range control Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}

motor-actuated control motorische Steuerung

reversive control Rücksteuerung {f} [telco.]

safety-related control sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

voice control Sprachsteuerung {f}

clocked control synchrone Steuerung {f}

at the controls an den Steuerhebeln

to actuate anwerfen; in Gang bringen {vt}

actuating anwerfend; in Gang bringend

actuated angeworfen; in Gang gebracht

to actuate betätigen; auslösen; drücken {vt} [listen] [listen]

actuating betätigend; auslösend; drückend

actuated betätigt; ausgelöst; gedrückt