 German |
 English |
|
|---|---|---|
| sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht) | to get / knock / lick sb. into shape [Br.] | |
| sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend | getting / knocking / licking into shape | |
| sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht | got/gotten / knocked / licked into shape | |
| Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht. | Leave the boy with me. I'll knock him into shape! |