BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be riddled with sth. mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}

to be riddled with mistakes vor Fehlern strotzen

The woods are riddled with rabbit holes. Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

to riddle sth. etw. durchlöchern; durchsieben {vt}

riddling durchlöchernd; durchsiebend

riddled durchlöchert; durchsiebt

The gangsters riddled the car with bullets. Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln.

to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth. etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]

riddling; screening; sifting; sieving [listen] rätternd; siebend; sichtend

riddled; screened; sifted; sieved gerättert; gesiebt; gesichtet

to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles) etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen)

riddling rüttelnd

riddled gerüttelt

full of contradictions; inconsistent [listen] widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig; inkonsistent {adj}

to be riddled with inconsistencies voller Widersprüche stecken

Life is full of contradictions. Das Leben ist voller Widersprüche.