 English |
 German |
|
|---|---|---|
| revving up | Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto] | |
| to rev; to rev up the engine / car / motorcycle | den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto] | |
| revving up | auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend | |
| revved up | auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen | |
| I could hear the car revving outside. | Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte. | |
| to rev up ↔ sth. [fig.] | etw. ankurbeln; aufpeppen; auf Touren bringen; in Schwung bringen {vt} | |
| revving up | ankurbelnd; aufpeppend; auf Touren bringend; in Schwung bringend | |
| revved up | angekurbelt; aufgepeppt; auf Touren gebracht; in Schwung gebracht | |
| the rev up the economy | die Wirtschaft ankurbeln | |
| the rev up a dish | ein Gericht aufpeppen [cook.] | |
| to rev up your metabolism | den Stoffwechsel in Schwung bringen |