BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schall {m} [phys.] sound [listen]

Körperschall {m} structure-borne sound

störender Körperschall structure-borne noise

Luftschall {m} airborne sound

Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m} water-borne sound; underwater sound

Schall {m} echo [listen]

von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {vi} (Ort) to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place) [listen]

Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder. The house echoed/reverberated with the cries of the children.

Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen. The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.

Schall... (Akustik) [phys.] sonic (acoustics) [listen]

schallblockierte Düse sonic nozzle

Vergaser mit schallschneller Luftströmung sonic idle carburettor

Schall {m} clangour [Br.]; clangor [Am.]

Schall dämmen to quieten

Akustik {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.] acoustics

Strömungsakustik {f} aeroacoustics

Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f} bioacoustics; animal sounds research

Isolation {f} (Elektrizität; Wärme; Schall ...) insulation

Das ist alles Schall und Rauch! It's all hollow words!

Der Name ist Schall und Rauch. The name is but sound and smoke.

Trompeterparadieskrähe {f}; Schall-Manucodia {f} (Phonygammus keraudrenii) [ornith.] trumpet manucode; trumpet bird

etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.] to absorb sth.

absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend absorbing

absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft absorbed [listen]

den Schall schlucken to absorb the sound

einen Stoß dämpfen to absord a shock