BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to swat sb./sth. (mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}

swatting schlagend; klatschend; patschend

swatted geschlagen; geklatscht; gepatscht

to swat a fly eine Fliege zerklatschen/totschlagen

The cat was swatting the mouse with its paw. Die Katze patschte nach der Maus.

He swatted me over the head with a magazine. Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.

SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit) SWAT-Einheit {f} (Spezialeinheit) [mil.]

fly swat; fly swatter; swatter; fly flap Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.]

fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl}

electric fly swatter; electric swatter elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m}

Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}

ball [listen] Ball {m} [sport] [listen]

balls [listen] Bälle {pl}

basketball [listen] Basketball {m}

handball Handball {m}

golf ball Golfball {m}

tennis ball Tennisball {m}

dodgeball Völkerball {m}

volleyball [listen] Volleyball {m}

low/high/short/long ball [listen] flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] [listen]

to keep the ball am Ball bleiben

to have the ball am Ball sein

to pass the ball to sb. jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to keep the ball moving den Ball laufen lassen

to give the ball away den Ball vertändeln

to swat the ball away den Ball wegklatschen (Torhüter)

to finish the ball into the net den Ball im Tor versenken

movement off-the-ball Spiel ohne Ball

He passed the ball on to his teammate. Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.