markers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tee markers (golf)	Abschlagsmarkierungen {pl} (Golf) [sport]
	fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards)	Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.]
	runway distance markers	Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]
	activation marker	Aktivierungskennzeichen {n}
	activation markers	Aktivierungskennzeichen {pl}
	scriber; marker (workman)	Anreißer {m} (Arbeiter)
	scribers; markers	Anreißer {pl}
	distance marker; countdown marker	Bake {f} [auto]
	distance markers; countdown markers	Baken {pl}
	marker	Bewacher {m}; Bewacherin {f}; Manndecker {m} [sport]
	markers	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}; Manndecker {pl}
	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]
	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}
	graphic cursor	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}
	inflammation marker; inflammatory marker (test result)	Entzündungsparameter {m}; Entzündungswert {m}; Entzündungsmarker {m} (Laborbefund) [med.]
	inflammation markers; inflammatory markers	Entzündungsparameter {pl}; Entzündungswerte {pl}; Entzündungsmarker {pl}
	genetic marker	Genmarker {m}; genetischer Marker; Markergen {n}; Markierungsgen {n} [biol.]
	genetic markers	Genmarker {pl}; genetische Marker; Markergene {pl}; Markierungsgene {pl}
	burial monument; funerary monument; burial marker [Am.]; cenotaph	Grabdenkmal {n}; Kenotaph {n}; Zenotaph {n} [art]
	burial monuments; funerary monuments; burial markers; cenotaphs	Grabdenkmale {pl}; Grabdenkmäler {pl}; Kenotaphen {pl}; Zenotaphen {pl}
	border marker; boundary marker; landmark [hist.]; demarcator (surveying)	Grenzzeichen {n}; Grenzmarke {f}; Abmarkung {f} (Vermessungswesen)
	border markers; boundary markers; landmarks; demarcators	Grenzzeichen {pl}; Grenzmarken {pl}; Abmarkungen {pl}
	marker	Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}
	markers	Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}
	highlighter pen; highlighter marker; highlighter	Leuchtstift {m}; Leuchtmarker {m}; Textmarker {m} (Filzstift mit fluorizierender Tinte)
	highlighter pens; highlighter markers; highlighters	Leuchtstifte {pl}; Leuchtmarker {pl}; Textmarker {pl}
	marker	Marker {m} [med.] [biol.]
	markers	Marker {pl}
	biological markers	biologische Marker
	viral marker	Virusmarker {m}
	mark; marker; marking	Markierung {f}
	markers; markings	Markierungen {pl}
	distance marking	Abstandsmarkierung {f}
	floor marking	Bodenmarkierung {f} (im Innenbereich)
	colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]	Farbmarkierung {f}
	to be slow/quick off the mark	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten
	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)
	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}
	washable marker	auswaschbarer Markierstift
	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®	Permanentschreiber {m}; Edding ®
	place marker; placeholder	Platzhalter {m}
	place markers; placeholders	Platzhalter {pl}
	examination marker [Br.]; exam marker [Br.]; marker [Br.]; exam grader [Am.]; grader [Am.]	Prüfer {m}; Beurteiler {m}; Examinator {m} [geh.] [school] [stud.]
	examination markers; exam markers; markers; exam graders; graders	Prüfer {pl}; Beurteiler {pl}; Examinatoren {pl}
	He is a generous/easy/soft marker. [Br.]; He is a generous/easy grader [Am.]	Er benotet sehr milde.
	risk indicator; risk marker	Risikoindikator {m}
	risk indicators; risk markers	Risikoindikatoren {pl}
	evidence marker; crime scene marker (forensic evidence recovery)	Spurenkarte {f} (Spurensicherung)
	evidence markers; crime scene markers	Spurenkarten {pl}
	tumour marker [Br.]; tumor marker [Am.]	Tumormarker {m} [med.]
	tumour markers; tumor markers	Tumormarker {pl}
	survey marker; survey mark; geodetic mark (surveying)	Vermessungsmarke {f} (Vermessungswesen)
	survey markers; survey marks; geodetic marks	Vermessungsmarken {pl}
	outer marker; foremarker	Voreinflugzeichen {n} [aviat.]
	outer markers; foremarkers	Voreinflugzeichen {pl}
	commemorative marker; mark of commemoration; reminder	Erinnerungszeichen {n}
	commemorative markers; marks of commemoration; reminders	Erinnerungszeichen {pl}