German | English | |
---|---|---|
Baustelle {f} [constr.] | building site; construction site; site of works | |
Baustellen {pl} | building sites; construction sites | |
Dauerbaustelle {f} | permanent building site; permanent construction site | |
Straßenbaustelle {f} | road construction site | |
wandernde Baustelle | mobile construction site | |
auf der Baustelle; bauseits | on site | |
eine Baustelle einrichten | to set up a construction site | |
auf der Baustelle anpassen | to adapt at the building site | |
auf der Baustelle kürzen | to shorten at the building site | |
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] | |
Dauerbaustelle {f} | long-standing trouble spot | |
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) | This is not my line of country. [fig.] |