Proceedings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}
	quantum proceedings	Betragsverfahren {n}
	subsequent proceedings; subsequent legal action	Folgeprozess {m}
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	enforcement proceedings	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]
	interlocutory proceedings; interlocutory dispute	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}
	the number of ongoing proceedings	die Zahl der offenen Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	There are pending proceedings.; It is a pending case.	Es ist ein laufendes Verfahren.
	to hold proceedings; to hold a trial (against)	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)
	proceedings of a meeting (containing all contributions)	Tagungsband {m} (mit allen Redebeiträgen)
	conference proceedings	Konferenzband {m}
	congress proceedings	Kongressband {m}
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming ...	im Klageweg geltend machen, dass ...
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	opposition proceedings (patent law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]
	to intervene in the opposition proceedings	dem Einspruchsverfahren beitreten
	to give notice of intervention in opposition proceedings	den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären
	The patent was revoked in opposition proceedings.	Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
	adjudicated bankrupt; adjudicated insolvent; debtor in insolvency proceedings; common debtor [Sc.]	Gemeinschuldner {m}; Insolvenzschuldner
	discharged debtor	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged debtor	(noch) nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to have a claim in bankruptcy	eine Forderung gegen den Gemeinschuldner haben
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
	oral proceedings; court hearing; judicial hearing	mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
	court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction	rügelose Verhandlung [Dt.]
	appeal hearing	Berufungsverhandlung {f}
	arbitration proceedings; arbitration	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]
	arbitration proceedings; arbitrations	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}
	commercial arbitration	Handelsschiedsverfahren {n}
	investment arbitration	Investitionsschiedsverfahren {n}
	the proceeding; the proceedings	die Vorgänge {pl}; das Geschehen {n}; das Programm [soc.]
	to watch the proceedings in the street	die Vorgänge auf der Straße beobachten
	to project the proceedings live on a huge screen	das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen
	to open the proceedings with a short speech	das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen
	bankruptcy proceedings	Konkursverfahren {n}
	to institute bankruptcy proceedings against sb.	ein Konkursverfahren gegen jdn. einleiten / über jdn. eröffnen
	to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
	impeachment proceedings; impeachment	Amtsenthebungsverfahren {n}
	non-contested proceedings	Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
	in non-contested proceedings	im Außerstreitverfahren
	appeal proceedings; appellate hearing	Berufungsverfahren {n} [jur.]
	appeal proceedings; appellate hearings	Berufungsverfahren {pl}
	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]	Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]
	administrative proceedings in tax matters	Steuerbußgeldverfahren {n}
	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]
	matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)	Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]
	naturalization proceedings	Einbürgerungsverfahren {n} [adm.]
	counter-statement in opposition proceedings (patent law)	Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]
	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]
	probate proceedings	Erbschaftsverfahren {n} [jur.]
	special verdict form (in criminal proceedings)	Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.]
	Non-contentious Family Proceedings Act	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]
	interpleader proceedings; interpleader	Gläubigerstreit {m}; Prätendentenstreit {m} [jur.]
	insolvency law; law of insolvency proceedings	Insolvenzrecht {n} [jur.]
	insolvency proceedings	Insolvenzverfahren {n}
	threat of (legal) proceedings	Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.]
	Interference proceedings; priority contest (patent law)	patentrechtliches Kollisionsverfahren {n} (Patentrecht) [jur.]
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	liquidation proceedings [Am.]	Liquidationsverfahren {n} [econ.]
	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]
	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)	Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]
	landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)	Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]
	revocation proceedings (patent law)	Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} (Patentrecht) [jur.]
	revocation proceedings	Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl}
	nullity proceedings	Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} [jur.]
	nullity proceedings	Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl}
	judicial review proceedings	Normenkontrollverfahren {n} [jur.]
	speech in mitigation (in criminal proceedings)	Plädoyer {n} für eine Strafmilderung (im Strafverfahren) [jur.]
	duration of proceedings; duration o a lawsuit	Prozessdauer {f} [jur.]
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
	possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.]	Räumungsverfahren {n} [jur.]
	discharge of residual debt (insolvency proceedings)	Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]
	plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings)	Schuldbekenntnis {n}; Schuldgeständnis {n} (im Strafverfahren) [jur.]
	the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)	die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]
	criminal proceedings involving a taxation offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstrafverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafverfahren {n} [Ös.] [jur.]
	summary proceedings without trial (for petty crimes)	Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.]
	criminal causes; criminal proceedings (court section)	Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung)
	criminal proceedings	Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.]
	to join the criminal proceedings in a private capacity	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]
	conciliation proceedings (criminal law)	Sühneverfahren {n}; Schlichtungsverfahren {n} (Strafrecht) [jur.]
	(conference) proceedings	Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}
	proceedings	Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl}
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]
	maintenance [Br.]/support [Am.] proceedings	Unterhaltsprozess {m} [jur.]
More results