Zentraler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/
	Bitscheibenprozessor {m}	bit slice processor
	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}	co-processor
	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}	multicore processor
	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}	CPU usage; CPU load
	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)	keyword (concept of great significance)
	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.	In his business area the keyword is networking.
	zentraler Aufbau; zentrales System {n}; Zentralität {f} [geh.] [adm.]	centrality
	zentraler Venenzugang {m}; zentraler Venenkatheter {m}; Portkatheter {m}; Port {m} [med.]	implanted venous access port; central venous port; central venous catheter; implantable venous access system; central venous access device; subcutaneous port; implantable port; port-a-cath ®
	zentraler Verteiler {m} [telco.]	base dispatcher
	Mailboxsystem {n}; Mailbox {f}; zentraler Anrufbeantworter {m} [telco.]	voice mail system; voice mail
	seine Mailbox abhören	to check your voice mail
	Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.	Just leave a message on my voice mail.
	Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.]	central plank; fundamental plank; key plank
	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
	Atrium {n} (zentraler Raum in einem römischen Haus) [arch.] [hist.]	atrium (central room of a Roman house)
	Atrien {pl}	atria
	Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]	bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic)
	Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}	bus terminals; bus stations; coach stations
	zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]	central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic)
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	Gewebseinschmelzung {f}; Gewebeeinschmelzung {f} [med.]	liquefaction of tissue
	Gefäßwandverdickung mit zentraler Gewebseinschmelzung	vascular wall thickening with central liquefaction
	Grenzwertsatz {m}	limit theorem
	zentraler Grenzwertsatz	central limit theorem
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	militärischer Sanitätsdienst {m} [med.] [mil.]	medical corps
	Sanitätsdienst des britischen Heeres	Royal Army Medical Corps [Br.]
	Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr [Dt.]	Medical Corps of the German Armed Forces
	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
	Augenschwindel {m}	ocular vertigo
	Dauerschwindel {m}	permanent vertigo
	Haltungsschwindel {m}	position vertigo
	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}	elevation-induced vertigo
	Magenschwindel {m}	stomachal vertigo
	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
	horizontaler/vertikaler Schwindel	horizontal/vertical vertigo
	objektiver/subjektiver Schwindel	objective/subjective vertigo
	neurasthenischer Schwindel	neurasthenic vertigo
	paralytischer Schwindel	paralytic vertigo
	zentraler Schwindel	central vertigo; cerebral vertigo
	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]	beam direction; beam projection; view (radiology)
	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view
	dorsoplantarer Strahlengang	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view
	frontaler Strahlengang	frontal beam projection; frontal view
	lateromedialer Strahlengang	lateromedial beam projection; lateromedial view
	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view
	schräger Strahlengang	oblique beam projection; oblique view
	sagittaler Strahlengang	sagittal beam projection; sagittal projection
	seitlicher Strahlengang	lateral beam projection; lateral view
	tangentialer Strahlengang	tangential beam projection; tangential view
	zentraler Strahlengang	central beam direction; central beam projection
	Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}	telephone support
	zentraler Telefonservice	central telephone support
	Zeichengabekanal {m} [telco.]	signalling channel
	zentraler Zeichengabekanal /ZZK/	common signalling channel; central signalling channel
	vorrangig; essenziell; zentral {adj}	prime; primary
	von zentraler/größter Bedeutung sein	to be of prime/primary importance
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.