BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to circulate sth. etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt} [listen]

circulating in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend

circulated in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt [listen]

to circulate a leaflet to sb. einen Prospekt an jdn. verteilen

to circulate; to be in circulation (metallurgy) treiben {vi} (Metallurgie) [techn.] [listen]

circulating; being in circulation treibend

circulated; been in circulation getrieben

to circulate; to recirculate water/air etc. Wasser/Luft etc. umwälzen {vt} [techn.]

circulating; recirculating umwälzend

circulated; recirculated umgewälzt

to circulate kursieren; im Umlauf sein {vi}

circulating kursierend; im Umlauf seiend

circulated kursiert; im Umlauf gewesen

A joke circulated among the students that ... Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...

Rumors are circulating around town that ... In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...

to circulate zirkulieren; umlaufen; kreisen {vi} [techn.]

circulating zirkulierend; umlaufend; kreisend

circulated zirkuliert; umgelaufen; gekreist

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen] verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen]

to be widely spread breit gestreut sein/werden

to put about stories that ... Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

One model which has been bandied around recently is ... Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

Large figures were circulated. Es wurden große Summen kolportiert.

Some names have been bandied about. Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

the bloodstream das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]

cholesterol in the bloodstream Cholesterin im Blut

to circulate in the bloodstream im Blut bleiben; im Blut verbleiben

to be given off into the bloodstream ins Blut abgegeben werden

to be absorbed into the bloodstream ins Blut aufgenommen werden

to be injected into the bloodstream ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]

to travel to a body part through the bloodstream über das Blut zu einem Körperteil gelangen

law enforcement search; search (for sb./sth.) [listen] Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]

to circulate a person as wanted eine Person zur Fahndung ausschreiben

to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben

all-ports warning /APW/ [Br.] Grenzfahndung {f}

to circulate an all-ports warning eine Grenzfahndung einleiten