BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

trumped-up {adj} erfunden {adj}; erdichtet {adj}

story [listen] Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

to trump sb./sth. jdn./etw. ausstechen; übertrumpfen {vt}

trumping ausstechend; übertrumpfend

trumped ausgestochen; übertrumpft

to invent sth.; to make upsth.; to fabricate sth.; to trump upsth. etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]

inventing; making up; fabricating; trumping up frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend

invented; made up; fabricated; trumped up [listen] frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen

to fabricate evidence Beweise konstruieren

to trump up an accusation eine Anklage konstruieren

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions. Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

to fart; to trump [Br.] [children's speech] [listen] furzen; pupsen; pupen [ugs.]; einen Schaas lassen [Ös.] [slang] {vi}

farting; trumping furzend; pupsend; pupend

farted; trumped gefurzt; gepupst; gepupt

to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook upsth.; to trump upsth. (story, excuse) sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)

fabricating; concocting; cooking up; trumping up sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend

fabricated; concocted; cooked up; trumped up sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt